ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

satisfactory, good, pass,

Spanish translation: suficiente, bueno, aprobado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:satisfactory, good, pass,
Spanish translation:suficiente, bueno, aprobado
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 May 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / titulo academico
English term or phrase: satisfactory, good, pass,
Necesito traducir las siguientes calificaciones:
good, satisfactory, pass, very good,
neskatxoa
Local time: 06:35
suficiente, bueno, aprobado
Explanation:
Así lo traduciría. Suerte.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8suficiente, bueno, aprobado
María T. Vargas
5 +1satisfactorio, bueno, aprobado.
anelape
5Satisfactorio, bueno, aprobado
Geraldine Fuentealba


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
suficiente, bueno, aprobado


Explanation:
Así lo traduciría. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
27 mins
  -> Gracias, mi cuate. Saludos. Pampi

agree  María Marta Semberoiz
2 hrs
  -> Gracias, María Marta

agree  Sebastián Castillo Thomas
3 hrs
  -> Gracias, Sebastián

agree  megane_wang
3 hrs
  -> Gracias, Megane

agree  Virginia Feuerstein
3 hrs
  -> Gracias, Feuer

agree  Yamila Sosa
4 hrs
  -> Gracias, Yamila

agree  Kate Major: And then 'notable, sobresaliente'... :)
5 hrs
  -> Gracias, Kate, y efectivamente debería seguir como dices.

agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias, colega
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Satisfactorio, bueno, aprobado


Explanation:
Yo lo diría así. He visto notas con "satisfactorio", no con "suficiente". Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-05-30 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://grad.uprm.edu/oeg/EstudiantesActivos/Normas/
http://colegioaleman.edu.co/paginas/manual/Manual de Convive...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-05-30 12:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fing.edu.uy/inco/comisiones/postgrado/disposicMae...

Geraldine Fuentealba
Argentina
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
satisfactorio, bueno, aprobado.


Explanation:
Fijarse bien el órden de los términos, porque no cioncide "English Term or Phrase" con el texto enviado. Suerte

anelape
Argentina
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALICIA-B-A
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by María T. Vargas:
Edited KOG entryneskatxoa's old entry - "satisfactory, good, pass," => "suficiente, bueno, aprobado"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: