KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

vice-chancellor

Spanish translation: vicerrector/ vice-canciller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vice-chancellor
Spanish translation:	vicerrector/ vice-canciller
Entered by:	Ma. Fernanda Blesa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 May 31, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: vice-chancellor

En un diploma británico aparecen dos firmas: la del registrador académico y la del Vice-chancellor. Gracias!

Adela Baena KudoZ activity Questions: 82 (8 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 30
Local time: 06:35

vicerrector

Explanation:
contexto académico

Selected response from:

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 01:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

vice-canciller

Sylvia Valls

5 +2

vicerrector

Ma. Fernanda Blesa

3 +1

Vicerrector

EM-TF

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vice-canciller

Language variant: vie

Explanation:
Chancellor es canciller... En una universidad, el canciller o el vice-canciller... o rector o vice-rectorv

Sylvia Valls
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vicerrector

Explanation:
contexto académico

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Vicerrector

Explanation:
Adela: Cuando me topo con este tipo de dudas, lo primero que hago es buscar en google, o en páginas de universidades en este caso británicas en internet para ver exactamene qué función cumple un vice chancellor. Luego consulto una universidad de la lengua meta (España quizás en este caso) para ver qué cargo correspondería a la función del vice-chancellor. En última instancia, fijate quién firmó tus diplomas universitarios o de conocidos tuyos.
Suerte.
EM-Testai-Fleischer

EM-TF
United States
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 1, 2008 - Changes made by Ma. Fernanda Blesa:
Edited KOG entry	Adela Baena's old entry - "vice-chancellor" => "vicerrector/ vice-canciller"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vice-chancellor

Spanish translation: vicerrector/ vice-canciller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vice-chancellor

Spanish translation: vicerrector/ vice-canciller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.