Spanish translation: ludotecas móviles / sobre ruedas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / education proyects
English term or phrase:play buses
Buenas a todos: podrían ayudarme con la traducción de play buses, se me ocurrió autobuses recreativos pero no se bien de qué se trata. Este es el contexto: These range from direct support in the form of scholarships covering school fees and adopting community education centres sponsoring equipment for schools, teacher training workshops, to more holistic and innovative initiatives such as family strengthening programmes, mobile libraries and resource centres, play buses, counselling and psychosocial support programmes, financial literacy and vocational training projects.
Explanation: Me he encontrado con términos similares en el ámbito de la cooperación y esta traducción funcionó bien.
Encontrarás bastantes ejemplos en la red. Igual lo puedes juntar con bibliotecas para no tener que repetir móviles - creo que es lo que haría yo. La segunda opción sería "sobre ruedas" - se entiende que no puede ser un ludoteca sobre una bicicleta o en un coche ... ¡cuestión de espacio!
Las ludotecas son centros donde se desarrolla una importante labor educativa a través de un amplio programa de actividades y juegos.
Las ludotecas favorecen el desarrollo y el aprendizaje de los niños, ofreciendo no solo el material y el espacio adecuado sino también la orientación, ayuda y compañía que los niños requieren, con la guía de personal cualificado.
Las ludotecas constituyen un recurso necesario y complementario a la escuela para el tiempo de ocio infantil, donde los niños hacen amigos, se divierten, aprenden, utilizan, respetan y comparten actividades, juguetes y juegos, a la vez que siguen afianzando los conocimientos que van adquiriendo en la escuela.
Me agrada bastante tu propuesta de traducción. Saludos.
Automatic update in 00:
Answers
34 mins confidence:
autobuses recreativos (para niños)
Explanation: Aquí se define, al parecer son para niños ya que existen otros con otros fines recreativos, pero el término es un poco amplio.
One Old Green Bus - Post details: Not Making it To Wordless ...Jun 15, 2007 ... More popular in the UK than in North America, there seem to be a few "play buses" rolling about... buses turned into rolling playrooms for ...
doubledeckerbuses.org/blog/index.php/2007/06/15/not_making_it_to_wordless_wednesday - 62k
Henry Hinds Local time: 22:35 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 526
El Play Bus sigue su recorrido por Cáceres - Cáceres - www ... EL AUTOBUS de juegos infantiles Play Bus Park permanecerá esta mañana en Aguas Vivas de 10.00 a 14.00. Por la tarde, de 17.00 a 22.00, estará en el exterior ... www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=14... - 44k - En caché - Páginas similares
Los Reyes Magos repartirán 2.000 kilos de caramelos en la ... Tendrá play bus park (autobús de juegos infantiles) y bicicleta gigante, pedaleada por ocho niños y un director de orquesta. Por otro lado, el edil destacó ... www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=14... - 45k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.elperiodicoextremadura.com »
David Torre Spain Local time: 06:35 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 18
Explanation: Me he encontrado con términos similares en el ámbito de la cooperación y esta traducción funcionó bien.
Encontrarás bastantes ejemplos en la red. Igual lo puedes juntar con bibliotecas para no tener que repetir móviles - creo que es lo que haría yo. La segunda opción sería "sobre ruedas" - se entiende que no puede ser un ludoteca sobre una bicicleta o en un coche ... ¡cuestión de espacio!
Las ludotecas son centros donde se desarrolla una importante labor educativa a través de un amplio programa de actividades y juegos.
Las ludotecas favorecen el desarrollo y el aprendizaje de los niños, ofreciendo no solo el material y el espacio adecuado sino también la orientación, ayuda y compañía que los niños requieren, con la guía de personal cualificado.
Las ludotecas constituyen un recurso necesario y complementario a la escuela para el tiempo de ocio infantil, donde los niños hacen amigos, se divierten, aprenden, utilizan, respetan y comparten actividades, juguetes y juegos, a la vez que siguen afianzando los conocimientos que van adquiriendo en la escuela.
The translation workplace 
