English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: table shells | ¿Cómo se traduce "table shells"?
El original dice:
draft graphs and table shells
Gracias! |
| | | tabla ó cuadro a completar con datos/ tabla ó cuadro para la recogida de datos | Explanation:
Desconozco si existe una traducción exacta al español. Son cuadros o tablas en las que se introducirán datos posteriormente. Son herramientas que normalmente se crean durante sel plan de análisis de una investigación o estudio. En ellas aparacen los títulos y categorías a tratar y se dejan los espacios pertinentes que se rellenarán al recoger los datos.
Te propongo estas opciones. Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-06-05 23:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. También te puedo decir que son muy utilizadas en estudios epidemiológicos o demográficos. Si este es el caso, se las suele denominar "tablas epidemiológicas" y "tablas demográficas". Lo digo por si es aplicable en tu contexto. De este modo podrías ser más preciso si lo deseas. ;) |
| Selected response from:
 David Torre
Spain
Local time: 06:35
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +2 tabla ó cuadro a completar con datos/ tabla ó cuadro para la recogida de datos
Explanation:
Desconozco si existe una traducción exacta al español. Son cuadros o tablas en las que se introducirán datos posteriormente. Son herramientas que normalmente se crean durante sel plan de análisis de una investigación o estudio. En ellas aparacen los títulos y categorías a tratar y se dejan los espacios pertinentes que se rellenarán al recoger los datos.
Te propongo estas opciones. Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-06-05 23:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. También te puedo decir que son muy utilizadas en estudios epidemiológicos o demográficos. Si este es el caso, se las suele denominar "tablas epidemiológicas" y "tablas demográficas". Lo digo por si es aplicable en tu contexto. De este modo podrías ser más preciso si lo deseas. ;)
| David Torre
Spain
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 18
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias David, me parece que lo que tú me dices es a lo que se refiere "table shells". Muchas gracias!!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 13, 2008 - Changes made by David Torre: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
