ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Referral History

Spanish translation: historial de derivaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Referral History
Spanish translation:historial de derivaciones
Entered by: Rualina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Jun 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Referral History
Discipline / Referral History

En un récord de notas
Rualina
Local time: 00:35
historial de derivaciones
Explanation:
Historial de Disciplina / Derivaciones

¿Quién sabe a dónde, al psicólogo?
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 22:35
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5historial de derivaciones
Henry Hinds
5Historial Disciplinariodominirosa
3historial de referenciasJEvicente


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
referral history
historial de derivaciones


Explanation:
Historial de Disciplina / Derivaciones

¿Quién sabe a dónde, al psicólogo?

Henry Hinds
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: to the principal's office .........
8 mins
  -> Gracias, Robert. That's common, all right.

agree  Elizabeth Medina: Agree.
23 mins
  -> Gracias, Elizabeth.

agree  translateship
51 mins
  -> Gracias, Translateship.

agree  Lucia Colombino
2 hrs
  -> Gracias, Lucía.

agree  Pilar Díez
3 days11 hrs
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referral history
historial de referencias


Explanation:
no estoy muy seguro con tan poco contexto

JEvicente
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
referral history
Historial Disciplinario


Explanation:
Good Luck.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-11 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

El "Discipline/Referral History es la suma de todos los castigos aplicados a un estudiante en la escuela, asi como tambien todas las referencias o recomendaciones para que dicho estudiante sea castigado por alguna infraccion que haya cometido. Casi siempre the Referral lo hace el profesor y luego un asistente del director se encarga de aplicar el castigo o disciplina que sea necesario.

dominirosa
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: