KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

make-up the work

Spanish translation: compensar/reponer el trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make-up the work
Spanish translation:	compensar/reponer el trabajo
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Sep 3, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: make-up the work

"The students will have as many days to make-up the work as they were absent."

Agradezco mucho su ayuda. .

Beatriz G.

compensar/reponer el trabajo

Explanation:
Hola Beatriz,

Dos opciones para traducir esta frase:

"Los estudiantes tendrán tantos días para reponer/compensar el trabajo como los días que estuvieron ausentes."

"Los estudiantes tendrán la misma cantidad de días para reponer el trabajo que los días que faltaron a clases."

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	compensar/reponer el trabajo	xxxOso
5 +2	Ponerse al día	Gedece
5	recuperar el trabajo	Peter Bagney

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

compensar/reponer el trabajo

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Grading comment

Gracias

1 min confidence:

recuperar el trabajo

Explanation:
exp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 21:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------

For Spain.

Also used for days off at work.

Peter Bagney
Works in field
PRO pts in category: 6

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ponerse al día

Explanation:
expresión que significa recuperar el tiempo perdido hasta alcanzar el ritmo normal

Gedece
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make-up the work

Spanish translation: compensar/reponer el trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make-up the work

Spanish translation: compensar/reponer el trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.