Spanish translation: colocación/curso/programa formativo >> programa que intercala estudios con prácticas profesionales
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
sandwich placement
Spanish translation:
colocación/curso/programa formativo >> programa que intercala estudios con prácticas profesionales
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / titulo
English term or phrase:sandwich placement
Undergraduate programmes incorporating an extra year (abroad, or on sandwich placement), the total assessment weighting for the programme will exceed 100%
Sandwich PLacement Years
What is a “sandwich placement” year?
A sandwich placement is one year of a four year course where the student is either working within their chosen setting or studying at another institution (or a mixture of both). It gives students the opportunity to gain real experience, try working in their chosen field, earn money (for working paid placements Aston students can expect to earn anything from £12,500 upwards) and to develop their employability skills. Placements can be both within the UK or overseas.
Why should students do a placement?
It is recognised that graduates with placement experience will, on average, go on to higher paying jobs than those who have not undertaken a placement year and often find graduate jobs more quickly than those who have not done a placement. This is because they have recognised relevant work experience that employers value. They also are more likely to get a better final degree classification as their studies can draw on their practical experience.
Undertaking a placement as part of a course gives a student many benefits. It helps to develop their skills both personally and professionally, enabling them to put into practice the subjects they have been studying. It will help them to develop self confidence, communication and presentation skills, which all help to make students more employable.
Will students be supported to find a placement?
At Aston we pride ourselves on the support we offer to students throughout their time with us and the placement year is no different. Students can get advice on CV and application writing, interview techniques plus much more whilst they are searching for a placement. Each School (ie Aston Business School, School of Engineering and Applied Science etc) has support staff to help the students with all aspects of a placement (including support for the student whilst they are on placement). This is in addition to the wide range of resources available to all students within the Careers Service.
Para Arcoiris: No es tanto una cuestión de cortesía como de demostrar que uno se toma la molestia de intentar encontrar una solución. Por desgracia parece que en algunos casos somos nosotros los que tenemos que hacer todo el trabajo... sin ver una peseta.
...automático en línea, sino personas que tenemos muchas cosas que hacer y que ayudamos por el placer de hacerlo. Te ruego que al menos nos demuestres que te tomas la molestia de investigar antes de preguntar. ¡Gracias!
Observo que en menos de 2 años has hecho 508 preguntas, has dado una sola respuesta, y que hasta donde puedo ver sólo nos pegas el contexto sin explicar nada, ni un por favor, ni un gracias... Te ruego que recuerdes que no somos un diccionario...
En virtud de la regla de Kudoz http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1, ¿podrías decirnos qué averiguaciones has hecho hasta ahora, con qué resultados, y en qué sentido necesitas aclaración o ayuda con las posibilidades que encontraste? Gracias
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
colocación/curso/programa formativo >> programa que intercala estudios con prácticas profesionales
Explanation: colocación/curso formativo o con prácticas
programa que intercala estudios con prácticas profesionales
Sandwich PLacement Years
What is a “sandwich placement” year?
A sandwich placement is one year of a four year course where the student is either working within their chosen setting or studying at another institution (or a mixture of both). It gives students the opportunity to gain real experience, try working in their chosen field, earn money (for working paid placements Aston students can expect to earn anything from £12,500 upwards) and to develop their employability skills. Placements can be both within the UK or overseas.
Why should students do a placement?
It is recognised that graduates with placement experience will, on average, go on to higher paying jobs than those who have not undertaken a placement year and often find graduate jobs more quickly than those who have not done a placement. This is because they have recognised relevant work experience that employers value. They also are more likely to get a better final degree classification as their studies can draw on their practical experience.
Undertaking a placement as part of a course gives a student many benefits. It helps to develop their skills both personally and professionally, enabling them to put into practice the subjects they have been studying. It will help them to develop self confidence, communication and presentation skills, which all help to make students more employable.
Will students be supported to find a placement?
At Aston we pride ourselves on the support we offer to students throughout their time with us and the placement year is no different. Students can get advice on CV and application writing, interview techniques plus much more whilst they are searching for a placement. Each School (ie Aston Business School, School of Engineering and Applied Science etc) has support staff to help the students with all aspects of a placement (including support for the student whilst they are on placement). This is in addition to the wide range of resources available to all students within the Careers Service.
Smartranslators Local time: 06:35 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 415
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
