ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Pervasive Developmental Disorder

Spanish translation: desorden pervasivo del desarrollo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pervasive Developmental Disorder
Spanish translation:desorden pervasivo del desarrollo
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Sep 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Pervasive Developmental Disorder
Doctors feel that the child falls in the broad category of Pervasive Developmental Disorder rather than classic autism.
Hardy Moreno
Local time: 23:35
desorden pervasivo del desarrollo
Explanation:
... El autismo (MIM 209850) es un desorden pervasivo del desarrollo nervioso con
síntomas usualmente aparentes durante los tres primeros años de la vida. ...
www.utp.edu.co/institu/cie2/proyectos/p-medic2.htm - 59k


Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3desorden pervasivo del desarrolloSery
5 +2Trastorno generalizado del desarrollo
María Eugenia Wachtendorff
4trastorno evolutivo persistenteMaximino Alvarez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
desorden pervasivo del desarrollo


Explanation:
... El autismo (MIM 209850) es un desorden pervasivo del desarrollo nervioso con
síntomas usualmente aparentes durante los tres primeros años de la vida. ...
www.utp.edu.co/institu/cie2/proyectos/p-medic2.htm - 59k


Saludos, Sery

Sery
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
18 mins
  -> Muy amable Oso

agree  Graciela Carlyle
1 hr
  -> Gracias, Graciela

agree  zulemaf
1 hr
  -> Gracias, zulemaf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trastorno evolutivo persistente


Explanation:
una sugerencia, dado que no es mi especialidad

Maximino Alvarez
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trastorno generalizado del desarrollo


Explanation:
Quiere decir que todos los aspectos del desarrollo están alterados.

EXP.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Julia Raverta: Esta es la respuesta correcta. ¡La respuesta seleccionada está mal!
1608 days
  -> Gracias, Julia.

agree  Christina Green: Absolutamente de acuerdo! La seleccionada no tiene ni pies ni cabeza!!!!
1773 days
  -> Gracias, Christina :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): María Julia Raverta


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: