ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Autism Spectrom Disorder educational programming.

Spanish translation: Programa educativo para el trastorno del espectro autista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Autism Spectrom Disorder educational programming
Spanish translation:Programa educativo para el trastorno del espectro autista
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Sep 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Autism Spectrom Disorder educational programming.
The doctors recommended Autism Spectrom disorder educational programming.
Hardy Moreno
Local time: 23:35
programa educativo para el trastorno del Espectro de Autismo
Explanation:
Hola Hardy,

Un ejemplo del uso del término:

"Trastornos del Espectro de Autismo en los Niños... Los Trastornos del Espectro de Autismo (TEA) son un grupo de deficiencias del desarrollo..."

www.cdc.gov/ncbddd/Spanish/spgrasdfs.htm - 18k - 2 Sep 2002

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5programa educativo para el trastorno del Espectro de AutismoxxxOso
4Programa educacional para los trastornos del espectro del autismo
MPTierno
4Programa educativo para desórdenes provenientes del espectro autista
MikeGarcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
programa educativo para el trastorno del Espectro de Autismo


Explanation:
Hola Hardy,

Un ejemplo del uso del término:

"Trastornos del Espectro de Autismo en los Niños... Los Trastornos del Espectro de Autismo (TEA) son un grupo de deficiencias del desarrollo..."

www.cdc.gov/ncbddd/Spanish/spgrasdfs.htm - 18k - 2 Sep 2002

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
21 mins
  -> ¡Hola Sery! Muchas gracias ¶:^))
agree  Elías Sauza
36 mins
  -> ¡Hola Elías! ¡Gracias mil! ¶:^))
agree  Graciela Carlyle
46 mins
  -> ¡Hola Graciela! ¡Muchas gracias! ¶:^))
agree  Gloria Towle: Hola Ositooooooooooooo. Saludos de Glo
57 mins
  -> ¡Hooooooooooola Glo! ¿Cómo estás? ¡Un abrazo! ¶:^))))
agree  zulemaf
1 hr
  -> Mil gracias zulemaf ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa educativo para desórdenes provenientes del espectro autista


Explanation:
El autismo como tal tiene diferentes manifestaciones,y aquí se habla del "espectro" o panoplia de ellas.

MikeGarcia
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa educacional para los trastornos del espectro del autismo


Explanation:
http://es.geocities.com/sindromedeasperger/Informa/articulos...
"En las pasadas dos décadas Ha habido emocionantes desarrollos en la educación y cuidado de niños y adultos con ASD, Trastornos en el Espectro del Autismo (Autistic Spectrum Disorders), "

http://www.fnuevodia.com/textos/detecciontemprana.doc
"Situación ideal en la que el diagnóstico de un trastorno del espectro del autismo"

http://www.sovenia.com.ve/Sintomas.htm
"¿Cuáles son los síntomas que se
presentan en los trastornos del espectro del autismo?"

También "trastornos dentro del espectro del autismo". Ver: http://www.www.revneurol.org/web/24135/c1351446.pdf
"Los trastornos pervasivos del desarrollo (TPD) o trastornos dentro del espectro del
autismo (TEA) son dos términos comúnmente usados para describir un ..."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 21:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------

O bien con \"programa educatibo\". De hecho \"programa educativo\" es más común.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 09:23:20 (GMT)
--------------------------------------------------

¿¿¿¿Educatibo???? . Je. Corramos un (es)tupidísmo velo.

MPTierno
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy