KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

multiple class membership

Spanish translation: (clasificar) conforme a varios criterios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multiple class membership
Spanish translation:	(clasificar) conforme a varios criterios
Entered by:	Débora C. de D'Eramo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Jun 10, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: multiple class membership

Estoy traduciendo unos informes sobre alumnos con problemas de aprendizaje (audiencia: México).
En uno de ellos me encuentro con esta frase:

At the Intuitive Thought Stage (4-7 years), XXX was able to demonstrate one-to-one correspondence with demonstration. XXX was not able to classify by *multiple class membership*. XXX inconsistently uses intuitive reasoning to explain causes of common phenomena.

Esta parte del informe se centra en el área de desarrollo cognitivo.
Muchas gracias desde ya por su colaboración.

Débora C. de D'Eramo KudoZ activity Questions: 196 (1 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 75 Argentina
Local time: 01:35

(clasificar) conforme a varios criterios

Explanation:
Creo que se refiere a utilizar simultáneamente varios criterios de clasificación.

Selected response from:

Nuria Núñez
Spain
Local time: 06:35

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

miembros de varias clases

Rafael Serrano

4 +1

(clasificar) conforme a varios criterios

Nuria Núñez

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

miembros de varias clases

Explanation:
Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-10 18:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

o «miembros pertenecientes a diferentes tipos/clases».

Rafael Serrano
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 110

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(clasificar) conforme a varios criterios

Explanation:
Creo que se refiere a utilizar simultáneamente varios criterios de clasificación.

Nuria Núñez
Spain
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multiple class membership

Spanish translation: (clasificar) conforme a varios criterios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multiple class membership

Spanish translation: (clasificar) conforme a varios criterios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.