KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

parent concern

Spanish translation: inquietud/preocupación de los padres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	parent concern
Spanish translation:	inquietud/preocupación de los padres
Entered by:	blucero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jun 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: parent concern

I'm translating a program bylaws and this os the area where parents need to know the procedure to solve their concerns at school.

Blucero

inquietud/preocupación de los padres

Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-14 00:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

cuál es la forma/manera/póliza/el procedimiento...... para resolver los problemas y preocupaciones de los padres

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 00:36

Grading comment

Thank you for your suggestion. I was waiting for more. I will use this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

inquietud/preocupación de los padres

Robert Copeland

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +11

inquietud/preocupación de los padres

Robert Copeland
United States
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 142

Grading comment

Thank you for your suggestion. I was waiting for more. I will use this one.

Notes to answerer

Asker: Este es el contexto en donde aparece "parent concerns" : The Concerns-Procedure is as follows: STEP 1: Parent takes concern to the appropriate school staff member. (5 days). STEP 2: Parent takes concern to Principal. (5 days)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 14, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parent concern

Spanish translation: inquietud/preocupación de los padres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parent concern

Spanish translation: inquietud/preocupación de los padres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.