ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Pass option

Spanish translation: opción de aprobado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pass option
Spanish translation:opción de aprobado
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jun 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Calificaciones universitarias
English term or phrase: Pass option
An O attached to P indicates that the student elected the Pass Option
Joaquin María López Puche
Spain
Local time: 06:36
opción de aprobado
Explanation:
Sin más contexto, solamente se me ocurre esto. Suerte.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12opción de aprobado
María T. Vargas
4opción de pasarwnavarro
3opción de aprobar sin grado/calificación
Teri Szucs


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
pass option
opción de aprobado


Explanation:
Sin más contexto, solamente se me ocurre esto. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Gracias por la respuesta. En cuanto al contexto es que no hay más, es un expediente académico de una universidad americana y este fragmento corresponde a las notas explicativas, a la parte del sistema de calificación.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
18 mins
  -> Gracias, mi cuate
agree  Cassandra Neace: significa que no recibe una nota tradicional
1 hr
  -> Gracias, Cassandra
agree  Eduardo Zarate
1 hr
  -> Gracias, Eduardo
agree  Lydia De Jorge: Efectivamente. Algunas universidades ofrecen la opcion de Pass/No Pass en lugar de las calificaciones por numeros o letras. Saludos!
1 hr
  -> Gracias, preciosa. Besitos.
agree  bcsantos
1 hr
  -> Gracias, colega llanita
agree  Francesca Samuel
2 hrs
  -> Gracias, Francesca
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica
agree  Gabriel Hidalgo-Garduño
3 hrs
  -> Gracias, Gabriel
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Alberto
agree  BelkisDV: Sí, el estudiante tiene la opción de "PASS or FAIL" en vez de una calificación. Pasar o reprobar.
4 hrs
  -> Gracias, colega
agree  Maria Salud Herrero Calpena
1 day19 hrs
  -> Gracias, María Salud
agree  translateship
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pass option
opción de pasar


Explanation:
Sin mas contexto esta es la mejor sugerencia que te puedo ofrecer.

wnavarro
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por la respuesta. En cuanto al contexto es que no hay más, es un expediente académico de una universidad americana y este fragmento corresponde a las notas explicativas, a la parte del sistema de calificación.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass option
opción de aprobar sin grado/calificación


Explanation:
I think it means pass or fail option instead of a specific grade

Teri Szucs
United States
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2008 - Changes made by María T. Vargas:
Edited KOG entryJoaquin María López Puche's old entry - "Pass option" => "opción de aprobado"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy