KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

marquee sign

Spanish translation: pantall marquesina/pantalla con texto móvil/en desplazamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	marquee sign
Spanish translation:	pantall marquesina/pantalla con texto móvil/en desplazamiento

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Jun 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: marquee sign

These are the signs outside schools that tell registration dates, vacation days, etc. Usually below the name of the school.

lunita

pantall marquesina/pantalla con texto móvil/en desplazamiento

Explanation:
Depending on what kind...

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-14 18:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

pantalla (de) marquesina

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-14 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

An even better choice would be the: marquesina escolar
Please see:
Results
GCMS Gazette » Informative
En caso de aya un cambio a la fecha de regreso a clases, la información se diseminara en la marquesina escolar, la página de Internet y el sistema de mensajes telefónicos.

www.gomperscharter.org/wp/?cat=1 · Cached page
GCMS Gazette » Return to School Date Change tentative Tuesday ...
En caso de aya un cambio a la fecha de regreso a clases, la información se diseminara en la marquesina escolar, la página de Internet y el sistema de mensajes telefónicos.

www.gomperscharter.org/wp/wp-trackback.php?p=84 · Cached page· Translate this page
Show more results from www.gomperscharter.org
Escuela Intermedia Lake Informe de Responsabilidad Escolar 2006-2007
... regular con los alumnos y los padres mediante boletines diarios del alumno, un boletín informativo trimestral, el sitio web de la escuela y la marquesina escolar. Nativos de las ...

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 00:36

Grading comment

Gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pantall marquesina/pantalla con texto móvil/en desplazamiento

Robert Copeland

Letrero Panorámico Electrónico

blucero

marquesina (en EE.UU.)

Carmen Schultz

mampara

Marsha Way

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

pantall marquesina/pantalla con texto móvil/en desplazamiento

Robert Copeland
United States
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 142

Grading comment

Gracias por la ayuda

52 mins confidence:

marquesina (en EE.UU.)

Explanation:
se le dice simplemente 'marquesina' en Estados Unidos

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-14 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

yo la pondria tal cual (sin decir 'pantalla')

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-06-14 19:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Webster's Online Dict.:
marquesina
One entry found.

marquesina

Main Entry:marquesina
Function:feminine noun
Language:Spanish
: marquee, canopy

Carmen Schultz
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 42

1 day18 hrs confidence:

mampara

Explanation:
This term may not work for all countries, but at the BUAP, we call them "mamparas", where all the course schedules, lists showing in what order the students register, lists of closed sections, special notices.

Marsha Way
Mexico
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

2 days1 hr confidence:

Letrero Panorámico Electrónico

Explanation:
This is the way the marquee signs are called in Mexico. I use this term for my translations with the schools.

blucero
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 14, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marquee sign

Spanish translation: pantall marquesina/pantalla con texto móvil/en desplazamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marquee sign

Spanish translation: pantall marquesina/pantalla con texto móvil/en desplazamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.