Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Disadvantaged children | Hola,
Os molesto de nuevo con una consulta: ¿Cómo decir ese término en español? Disadvantaged children? Son los niños en edad preescolar, pero ¿son los marginados, con problemas de aprendizaje, o qué? No sé a qué se refiere cn Disadvantaged.
Muchas gracias. |
| AbraalKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 00:36
|
| | (los) niños en situación de desventaja | Explanation:
Otra sugerencia:
Bangladesh - Las puertas de las escuelas se abren para las niñas y los niños en situación de desventaja en Bangladesh
...niñas y los niños en situación de desventaja en Bangladesh bangladesh Print...niñas y los niños en situación de desventaja en Bangladesh NARSHINGDI...
http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/bangladesh_35367...
NARSHINGDI, Bangladesh, 16 de agosto de 2006 - Morzina Begum y sus padres viven en una casucha de un solo ambiente que forma parte de un suburbio de viviendas precarias construidas con planchas de acero corrugado y techos de paja. La familia debe compartir una cocina y una letrina con varias más.
En este suburbio empobrecido de la ciudad de Narshingdi, las oportunidades no abundan. Al igual que la mayoría de sus vecinos, los integrantes de la familia de Morzina deben luchar para poder subsistir. La madre permanece en el hogar mientras el padre busca infructuosamente trabajo.
En Bangladesh, muchas familias viven en difíciles circunstancias económicas similares, que a menudo llevan a los padres a entregar en matrimonio a sus hijas en la primera adolescencia, obligándolas así a abandonar sus estudios. Las tasas de matriculación escolar de los vecindarios más pobres del país son inferiores en un 20% al promedio nacional.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-22 03:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Rain. My amable. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:36
| Grading comment Muchas gracias por su respuesta, había llegado a una traducción muy similar, que creo es la que más se acerca al contexto. Agradezco inmensamente a todos los demás también por sus aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
