KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

build off

Spanish translation: construida próxima a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	build off
Spanish translation:	construida próxima a
Entered by:	Sandra Constantino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Jun 23, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: build off

"... our broadcasting room BUILT OFF the library will be equipped, making it a fully operational component of our technology program."

Rodrigo Resuche KudoZ activity Questions: 296 (4 open) (5 without valid answers) Answers: 7 Argentina
Local time: 01:36

construida próxima a

Explanation:
Entiendo que fue construida no solo fuera de la biblioteca sino a cierta distancia de ésta. Algo así como junto a pero no físicamente pegada. Ver preposiciones en Oxford.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-06-25 03:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

O al lado de.

Selected response from:

Sandra Constantino
Colombia
Local time: 23:36

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

construido en lo que originalmente era/fue la biblioteca

Claudia Hoepelman

5 +1

construida aparte de, fuera de

Carvallo

construir de

Сергей Лузан

desarrollar

Nancy Cortell

construida próxima a

Sandra Constantino

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

construido en lo que originalmente era/fue la biblioteca

Explanation:
Asi lo interpreto

Claudia Hoepelman
United States
Local time: 00:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

desarrollar

Explanation:
en este caso desarrollada de la Biblioteca o sea usandola como base

Nancy Cortell
Argentina
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

24 mins confidence:

construir de

Explanation:
"construido de" aquí

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

construida aparte de, fuera de

Explanation:
Yo creo que la sala de radiodifusión ha sido construida "fuera" o "aparte" de la biblioteca; y no creo que la biblioteca haya sido eliminada ni nada por el estilo. La sala de radiodifusión es ahora un componente MÁS del programa de tecnología (al cual también pertenece la biblioteca).

Carvallo
Mexico
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

1 day4 hrs confidence:

construida próxima a

Sandra Constantino
Colombia
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 8, 2008 - Changes made by Sandra Constantino:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 24, 2008 - Changes made by Monika Jakacka:
Term asked	BUILD OFF => build off

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

build off

Spanish translation: construida próxima a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

build off

Spanish translation: construida próxima a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.