ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

hereby granted

Spanish translation: por medio del presente se otorga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hereby granted
Spanish translation:por medio del presente se otorga
Entered by: Alejandra Hozkian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Jun 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: hereby granted
Estoy traduciendo un diploma y hay una sección que dice: "is hereby granted to", después de este texto iría el nombre de la persona. Les agradesco de antemano la ayuda brindada.
ebertebert
por medio del presente se otorga
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Alejandra Hozkian
Local time: 01:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12por medio del presente se otorga
Alejandra Hozkian
5 +8se otorga a
Luis Medina
5es (por medio del presente) otorgado aLaura D
5por el presente diploma se entrega a
Lourdes Díaz
5otorga el presente
Carvallo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
por medio del presente se otorga


Explanation:
Suerte!

Alejandra Hozkian
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovany Rodríguez Monsalve: Eso mismo diría yo:-)
1 min
  -> Muchas gracias, Giovany:-))
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
  -> Muchas gracias, Patricia:-))
agree  Richard Marzan
6 mins
  -> Muchas gracias, Richard!!
agree  María Marta Semberoiz: De acuerdo, aunque prefiero "Por el presente se le otorga a".
9 mins
  -> Estoy de acuerdo contigo!! Muchas gracias, María:-)))
agree  María T. Vargas
17 mins
  -> Muchas gracias, María!!
agree  Mariana Berberian
19 mins
  -> Muchas gracias, Mariana:-))
agree  Yanina almadayanina@hotmail.com: Estoy de acuerdo, pero lo completaria con a al final "por medio del presente se otorga a"
20 mins
  -> Muchas gracias, Yanix!!
agree  translateship
3 hrs
  -> Muchas gracias, translateship:-))
agree  LauraCavatorta
3 hrs
  -> Muchas gracias, Laura!!
agree  Egmont
7 hrs
  -> Muchas gracias, AVRVM:-))
agree  wnavarro
19 hrs
  -> Muchas gracias, wnavarro:-))
agree  Rafael Anselmé: Prefiero también: "Por medio del presente documento se ortoga a"
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
se otorga a


Explanation:
Simplemente

Luis Medina
Mexico
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Nada más.
2 mins
  -> Mil gracias, Henry, saludos.
agree  Adriana Martinez: Depende del resto del contexto, si se omite o no "por medio del presente", pero no hay más. De entrada, opto por tu opción,
4 mins
  -> Muchas gracias, Adriana, saludos.
agree  Tomás Cano Binder, CT
29 mins
  -> Gracias, Tomás.
agree  Maru Villanueva
1 hr
  -> Gracias, Maru.
agree  Álida Gándara
2 hrs
  -> Gracias, Álida.
agree  aceituna blanca
3 hrs
  -> Gracias, Aceituna.
agree  xxxalizestarfir
8 hrs
  -> Gracias, alizestarfire.
agree  isabel meyer: agree
1 day14 hrs
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
por el presente diploma se entrega a


Language variant: a través del presente diploma se emntrega a

Explanation:
"here" hace referencia al diploma, "by" significa "por, a través de éste". El término "por el presente..." es mucho más usado que "a través de..."

Lourdes Díaz
Argentina
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
otorga el presente


Explanation:
Generalmente, un diploma dice lo siguiente:

Nombre de la institución (como encabezado).

Otorga el presente (en otro renglón).

D I P L O M A (va solo con letras grandes)

A: _____________________________ (nombre de la persona)

y abajo siguen otras menciones, la fecha y las firmas.

Carvallo
Mexico
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
es (por medio del presente) otorgado a


Explanation:
Suerte

Laura D
Argentina
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Alejandra Hozkian:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy