KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

This release is intended to cover all information and documents

Spanish translation: esta autorización tiene la intención/como objeto incluir toda la información y los documentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	This release is intended to cover all information and documents
Spanish translation:	esta autorización tiene la intención/como objeto incluir toda la información y los documentos
Entered by:	Carmen Smith

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Jun 28, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Consent form - Release of information

English term or phrase: This release is intended to cover all information and documents

On the consent form / release of information it states :
This release is intended to cover all information and documents which these agencies may have and maintain, including, but not limited to:....

kristagita

esta autorización tiene la intención/como objeto incluir toda la información y los documentos

Explanation:
suerte

Selected response from:

Carmen Smith
United States
Local time: 23:36

Grading comment

gracias por tu ayuda. Me gustó esta respuesta para el documento.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

esta autorización tiene la intención/como objeto incluir toda la información y los documentos

Carmen Smith

5 +2

esta presentación tiene como objeto/pretende incluir toda la información y los documentos

Alejandra Hozkian

5 +1

Esta edición pretende cubrir toda la información y documentos relacionados

Yaotl Altan

4 +2

esta autorización se hace con la intención de que aplique a toda información y documentos

Steven Huddleston

Esta autorización incluye toda la información y documentos

RamonG

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

this release is intended to cover all information and documents esta presentación tiene como objeto/pretende incluir toda la información y los documentos

Explanation:
esta presentación tiene como objeto/pretende incluir toda la información y los documentos

Alejandra Hozkian
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

this release is intended to cover all information and documents Esta edición pretende cubrir toda la información y documentos relacionados

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 70

33 mins confidence:

peer agreement (net): +5

this release is intended to cover all information and documents

esta autorización tiene la intención/como objeto incluir toda la información y los documentos

Explanation:
suerte

Carmen Smith
United States
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias por tu ayuda. Me gustó esta respuesta para el documento.

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

this release is intended to cover all information and documents esta autorización se hace con la intención de que aplique a toda información y documentos

Explanation:
Porque no necesariamente aplica (sobre toda inf y docs), eso se verá en corte si hay litigio, pero eso sólo "intenta".

Steven Huddleston
United States
Local time: 00:36
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 23

2 days15 hrs confidence:

this release is intended to cover all information and documents Esta autorización incluye toda la información y documentos

Explanation:
The intent of this clause in a release form is tomake it inclusive (all documents and information). The verb incluye is suficient to express this.

Example sentence(s):

Este contrato incluye todos los documentos, notas y fotografías.

RamonG
Local time: 21:36
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 4, 2008 - Changes made by Carmen Smith:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This release is intended to cover all information and documents

Spanish translation: esta autorización tiene la intención/como objeto incluir toda la información y los documentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

This release is intended to cover all information and documents

Spanish translation: esta autorización tiene la intención/como objeto incluir toda la información y los documentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.