KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

video streaming

Spanish translation: vídeo de flujo continuo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	video streaming
Spanish translation:	vídeo de flujo continuo
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Jul 1, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Aula Virtual

English term or phrase: video streaming

Sin mas contexto. En vez de bajar una peli de la Web, se puede ver en modo "streaming" - ¿como se dice en español?

neilmac KudoZ activity Questions: 1069 (3 open) (8 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 2821 Spain
Local time: 06:36

vídeo de flujo continuo

Explanation:
Streaming - Wikipedia, la enciclopedia libreComo los archivos de audio —y especialmente los de video— tienden a ser enormes, ... por una modalidad que favorece el flujo continuo de paquetes de datos. ...
es.wikipedia.org/wiki/Bufferéo - 28k - En caché - Páginas similares

[PDF] Adobe Presenta la Línea de Productos Flash Media Server 3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 Dic 2007 ... La nueva línea de productos incluye dos ofertas: Adobe Flash Media Streaming. Server 3 para video de flujo continuo en vivo o por demanda, ...
www.adobe.com/la/aboutadobe/pressroom/pr/dec2007/FMS3Line_S... - Páginas similares

PC Noticia - Adobe Flash Media Server 3 - 3DGamesFamilia flash media server La nueva línea de productos incluye dos ofertas: Adobe Flash Media Streaming Server 3 para video de flujo continuo en vivo o por ...
foros.3dgames.com.ar/3dgames_magazine.171/433414.pc_noticia_-_adobe_flash_media_server_3_a.html - 53k - En caché - Páginas similares

[PDF] Adobe Presenta la Línea de Productos Flash Media Server 3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 Dic 2007 ... Flash Media Streaming Server 3 para video de flujo continuo en vivo o por demanda, y Adobe Flash Media Interactive ...
agenciaorbita.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=1941 - Páginas similares

Descarga gratis Active Media Player Screen Saver. ¡Vea Medios de ...¡Vea Medios de Flujo Continuo (Streaming Media) en 'vivo' o MPEG, AVI, ASF, ... El YASA PSP Convertidor de Vídeo es un experto "y fácil al " convertidor de ...
www.freedownloadscenter.com/.../Herramientas_de_Animacion_y... - 28k - En caché - Páginas similares

Documento sin títuloAntes de que la primera instancia de tecnología streaming apareciera en abril de 1995 (con ... se puede transmitir un flujo continuo de paquetes multimedia ...
oaq.epn.edu.ec/telvir/pagina/contenido/streaming.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 06:36

Grading comment

Kudoz for the useful links. The client decided to use "Videodifusion" and who am I to argue? Gracias a todo/as por su apoyo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

flujo de video

JJ Diaz

4 +2

vídeo de flujo continuo

Smartranslators

4 +1

streaming de video

Cecilia Della Croce

3 -1

transmisión de video

Victoria Tapia

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

transmisión de video

Explanation:
transmisión de video

Victoria Tapia
Argentina
Local time: 01:36
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Bueno, los neologismos, en cursiva, luego la definicion. Si no hay mas remedio...

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

streaming de video

Language variant: Argentina

Explanation:
lamentablemente se ha adoptado el calco directo, por lo menos en jerga técnica de Argentina

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

flujo de video

Explanation:
Es el nombre de la tecnología.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 03:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

En vez de bajar (descargar) una película de la Web, se puede ver en modo "de flujo" (o "streaming").

JJ Diaz
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ya. Pero me parece que al final vamos a quedar con "el streaming" ... ;)

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

vídeo de flujo continuo

Smartranslators
Local time: 06:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

Grading comment

Kudoz for the useful links. The client decided to use "Videodifusion" and who am I to argue? Gracias a todo/as por su apoyo :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 2, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

video streaming

Spanish translation: vídeo de flujo continuo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

video streaming

Spanish translation: vídeo de flujo continuo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.