ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

target audience

Spanish translation: destinatarios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target audience
Spanish translation:destinatarios
Entered by: ligomez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Sep 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: target audience
Target audiences of the training program know if they are achieving desired social, economic, and environmental outcomes.
ligomez
los destinatarios (del programa de capacitación)
Explanation:
HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 01:36
Grading comment
Gracias, tu respuesta coincide con mi idea. Me parece muy natural, no forzada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8los destinatarios (del programa de capacitación)
Andrea Bullrich
4el público al que va destinado,xxxmgonzalez
4público objetivoxxxtazdog
3grupo (de) destinovhz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
los destinatarios (del programa de capacitación)


Explanation:
HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, tu respuesta coincide con mi idea. Me parece muy natural, no forzada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  siruveru
3 mins

agree  Damian Cassani
8 mins

agree  Rafa Lombardino
33 mins

agree  bemtrad
40 mins

agree  Ana Juliá
1 hr

agree  A.L.
2 hrs

agree  Vanina Ricciardelli
2 hrs

agree  LoreAC
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo (de) destino


Explanation:
otra posibilidad

vhz
Local time: 06:36
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el público al que va destinado,


Explanation:
o 'los sujetos del programa'. Un saludo.

xxxmgonzalez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
público objetivo


Explanation:
Ejemplo:

Público Objetivo de la Jornada

El contenido de este Seminario está dirigido a:
· Alcaldes, concejales, y personal con responsabilidades en las administraciones locales españolas.

· Funcionarios de categorías altas o equipo directivo de las administraciones local, autonómica y estatal.

· Personas con responsabilidades en partidos políticos, centrales sindicales y organizaciones no gubernamentales (etc.)

Espero que te sirva. :-)


    Reference: http://www.latencia.com/formacion.html#perfil
xxxtazdog
Spain
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: