ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

attendance cuts

Spanish translation: ausencias/faltas injustificadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attendance cuts
Spanish translation:ausencias/faltas injustificadas
Entered by: Laura D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jul 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: attendance cuts
Students may have no attendance cuts during second semester and must have not been referred for SARB.

Thanks!!
Patricia Colombera
Local time: 01:36
ausencias/faltas injustificadas
Explanation:
Visit the following website:
http://www.ridgenet.org/page.php?page=attendance-cuts
Cuts
Handbook: Attendance: Cuts

A cut is an unexcused absence from any scheduled activity on a student's schedule. Students will be issued a class cut if they miss 10 or more minutes of any class. This includes activities missed because of unexcused partial absences. After the first cut from a class a letter will be sent home notifying the parent. Cuts shall be dealt with as specified in the "Statement of Student Conduct Guidelines" (Appendix E). Accumulation of cuts may result in a reduction in a student's grade and/or loss of credit. Continued class cutting may result in the student being removed from the class with an F.
Cuts from One Course
Upon the second cut in any one course, a student's grade will be reduced one letter grade.
Last Updated by Kevin Szaflik on August 13, 2004

¡Suerte Patricia!
Selected response from:

Laura D
Argentina
Local time: 01:36
Grading comment
Muchas gracias, Laura. La definición me vino genial, porque no entendía a qué se refería.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ausencias / faltas
Ricardo Galarza
5ausencias/faltas injustificadasLaura D
3interrupciones en la asistencia / inasistencias
Diana Arancibia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ausencias / faltas


Explanation:
Suerte!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 min
  -> Gracias, Henry. Saludos.

agree  Carmen Smith
18 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Elizabeth Medina: Agree.
43 mins
  -> Gracias, Elizabeth.

agree  Adriana Martinez: ah, pues claro!
1 hr
  -> Pos sí... Gracias :)

agree  Asimenia
1 hr
  -> Gracias.

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias.

agree  translateship
20 hrs

agree  helena2501
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interrupciones en la asistencia / inasistencias


Explanation:
Una traducción que podría ser adecuada. Suerte.

Diana Arancibia
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ausencias/faltas injustificadas


Explanation:
Visit the following website:
http://www.ridgenet.org/page.php?page=attendance-cuts
Cuts
Handbook: Attendance: Cuts

A cut is an unexcused absence from any scheduled activity on a student's schedule. Students will be issued a class cut if they miss 10 or more minutes of any class. This includes activities missed because of unexcused partial absences. After the first cut from a class a letter will be sent home notifying the parent. Cuts shall be dealt with as specified in the "Statement of Student Conduct Guidelines" (Appendix E). Accumulation of cuts may result in a reduction in a student's grade and/or loss of credit. Continued class cutting may result in the student being removed from the class with an F.
Cuts from One Course
Upon the second cut in any one course, a student's grade will be reduced one letter grade.
Last Updated by Kevin Szaflik on August 13, 2004

¡Suerte Patricia!


Laura D
Argentina
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias, Laura. La definición me vino genial, porque no entendía a qué se refería.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Laura D:
Edited KOG entryPatricia Colombera's old entry - "attendance cuts " => "ausencias/faltas injustificadas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: