KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

explorative field study

Spanish translation: estudio de campo preliminar/exploratorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	explorative field study
Spanish translation:	estudio de campo preliminar/exploratorio
Entered by:	Maru Villanueva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Jul 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: explorative field study

Hola! Pensé en traducir este término como "estudio de campo" simplemente, pero me queda la duda si existe algún otro término.

Gracias por sus sugerencias.

Contexto:

"some of the project results are the coordination of analyses of several local reports on high prevalence of chronic diseases and an explorative field study."

Hellen

Hellen Varela-Fdez. KudoZ activity Questions: 358 (none open) (17 closed without grading) Answers: 76 Costa Rica
Local time: 22:36

estudio de campo preliminar/exploratorio

Explanation:
Dependiendo del contexto yo pondría alguno de los que sugiero. ¡Suerte!

Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 23:36

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por sus aportes!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +9	estudio de campo preliminar/exploratorio	Maru Villanueva
4	estudio de campo	Ruth Wöhlk

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

estudio de campo

Explanation:
Yo me quedaría con tu idea, pues los estudios de campo fueron parte de nuestras investigaciones sobre los peces de Canarias.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

peer agreement (net): +9

estudio de campo preliminar/exploratorio

Explanation:
Dependiendo del contexto yo pondría alguno de los que sugiero. ¡Suerte!

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por sus aportes!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 16, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Edited KOG entry	Hellen Varela-Fdez.'s old entry - "explorative field study" => "estudio de campo preliminar/exploratorio"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

explorative field study

Spanish translation: estudio de campo preliminar/exploratorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

explorative field study

Spanish translation: estudio de campo preliminar/exploratorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.