Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Diploma, Masters | | English term or phrase: LL.M. | I would like to see if somebody can give me a precise translation of the term LL.M into Spanish.
I am currently uddating my resume, and I am having difficulties to translate LL.M. or Master of Laws. My degree is also know as ILSP. International Legal Studies Program. As of today, in Spain, LL.M is far less known than an MBA (Master Business Administration)although it's well known in English spoken countries, and countries such as Germany and Holland
How about Master de Derecho Internacional.
Thanks
Jose |
| josediaz7KudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
| | ll.m. | Explanation:
Máster o Magister (Universitario) en Derecho
Si es en Derecho Intnal. o Europeo suele ir acompañado de int. o eur.
Universitario se puede poner o dejar.
Para España preferiría Máster
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-07-25 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo dejaría así ll.m. y si acaso la explicación. Al fin y al cabo tb lo hacemos asi con el MBA |
| Selected response from:
  Miguel Martin
Local time: 06:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  | ll.m. Master of Laws
Explanation:
Wikipedia leaves it like that in most of the languages,and I think you'd better levae it like that.After all,it is an English abbreviation,and English,unlike Gujarati,Hungarian,or tribal languages,is a language spoken worldwide.
So I wouldn't risk a (potentially wrong) translation.
I wonder what the colleagues think.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Laws
| xxxsavaria
Hungary
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
