Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: elevation or forceps removal | This is the proposed treatement plan of a dentist and says:
Extraction, erupted tooth or exposed root (elevation and/or forceps removal)
Thanks for your help! I have no idea how to say this in Spanish. Gracias |
| bparciakKudoZ activityQuestions: 91 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 23:37
|
| | elevacion o extraccion con forceps | Explanation:
Aunque se repita, no creo que retirada se utilice para este contexto, por lo tanto, yo repetiria extraccion, que es la palabra usada para extraer un diente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-26 13:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
NO TENGO TILDES! DISCULPENME!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-26 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente me salen pero no se por que aqui en proz no.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-07-28 13:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you, bparciak. |
| Selected response from:
Liset Cruz
United States
Local time: 00:37
| Grading comment Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +4 elevacion o extraccion con forceps
Explanation:
Aunque se repita, no creo que retirada se utilice para este contexto, por lo tanto, yo repetiria extraccion, que es la palabra usada para extraer un diente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-26 13:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
NO TENGO TILDES! DISCULPENME!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-26 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente me salen pero no se por que aqui en proz no.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-07-28 13:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you, bparciak.
| Liset Cruz
United States
Local time: 00:37
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help. |
|
|
| |
The translation workplace 
