Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase:Scattergories
De la misma lista de juegos, “Scattergories” – similar to Outburst, but there are 2 teams. Each team comes up with as many words as possible for a given topic during a set period of time. The teams receive one point for each applicable, unique word on their list. If both teams have the same word, then the word is crossed off both lists.
Example topics: Words that begin with the letter “p”, math-related words, countries of the world, etc.
Existe algún equivalente a este juego en español? Gracias por sus sugerencias.
Explanation: Al menos en España se comercializa bajo el nombre inglés :)
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-28 11:54:12 GMT) --------------------------------------------------
Aquí veo que también hay otras variedades del juego, llamadas:
Tutti frutti, ¡Basta!, Bachillerato, Pi, Auto Pencil, o Alto el fuego
El Scattergories es un juego de mesa que se juega en grupo o familia que requiere cierta imaginación y pensar rápidamente, basado en un juego tradicional, conocido con varios nombres, entre ellos Tutti frutti. http://es.wikipedia.org/wiki/Scattergories
El Tutti frutti (en algunos lugares conocido también como ¡Basta!, Bachillerato, Pi, Auto Pencil, o Alto el fuego) es un juego de lápiz y papel muy popular entre los niños. http://es.wikipedia.org/wiki/Tutti_frutti_(juego)
Explanation: Al menos en España se comercializa bajo el nombre inglés :)
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-28 11:54:12 GMT) --------------------------------------------------
Aquí veo que también hay otras variedades del juego, llamadas:
Tutti frutti, ¡Basta!, Bachillerato, Pi, Auto Pencil, o Alto el fuego
El Scattergories es un juego de mesa que se juega en grupo o familia que requiere cierta imaginación y pensar rápidamente, basado en un juego tradicional, conocido con varios nombres, entre ellos Tutti frutti. http://es.wikipedia.org/wiki/Scattergories
El Tutti frutti (en algunos lugares conocido también como ¡Basta!, Bachillerato, Pi, Auto Pencil, o Alto el fuego) es un juego de lápiz y papel muy popular entre los niños. http://es.wikipedia.org/wiki/Tutti_frutti_(juego)
Monika Jakacka Local time: 06:37 Native speaker of: Polish, Spanish PRO pts in category: 44
The translation workplace 
peer agreement (net): +11