ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Intake Checklist

Spanish translation: formulario de ingreso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intake Checklist
Spanish translation:formulario de ingreso
Entered by: Juan L. Mera F.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jul 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Intake Checklist
Título de un formulario de datos para programa padagógico infantil.
¿LISTA DE CHEQUEO DE INGRESO? Creo que se podría redactar de una manera más precisa. ¿Qué creen?
Gracias de antemano
Juan L. Mera F.
Ecuador
Local time: 23:37
formulario de ingreso
Explanation:
Otra sugerencia. Suerte.
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 21:37
Grading comment
Exacto! a veces más sencillo, mejor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6listado de comprobación/lista de verificación para registrar(se)/inscribir(se)/matricular(se)
Robert Copeland
4formulario de ingreso
Rosa Paredes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
intake checklist
listado de comprobación/lista de verificación para registrar(se)/inscribir(se)/matricular(se)


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Zozaya: Voto por "lista de verificación..". Saludos, Robert.
36 mins

agree  translateship
41 mins

agree  Teresa Duran-Sanchez: Sí, yo suelo traducir "check list" como "lista de comprobación"
1 hr

agree  Egmont
2 hrs

agree  Patricia Casanova Ochoa
16 hrs

agree  bmtraducciones
1 day45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intake checklist
formulario de ingreso


Explanation:
Otra sugerencia. Suerte.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Exacto! a veces más sencillo, mejor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: