Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Taking Center State and the schools to Watch national rubric. | | Spanish translation: | normativa nacional; escuelas a vigilar - tomando el centro del escenario | | Entered by: | blucero |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Taking Center State and the schools to Watch national rubric. | This phrase is found in this paragraph that I'm translating. Please help!
"It is the intention of faculty and staff to offer an instructional program that embraces all the exemplary principles of the California middle school document titled Taking Center State and the Schools to Watch national rubric. We will try to provide the strongest cocurricular and extracurricular program the budget and resources will allow" This is part of a comment from a principal about his school. It is for Spanish Speakers in California. Thanks in advance for all your help. |
| bluceroKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 167
| Local time: 21:37
|
| | normativa nacional; escuelas a vigilar - tomando el centro del escenario | Explanation:
Hay error tipográfico; es "center STAGE".
El título del documento es "SCHOOLS TO WATCH - TAKING CENTER STAGE" y es una iniciativa a nivel nacional para reconocer escuelas que destacan. El criterio utilizado incluye excelencia académica, desarrollo, e igualdad social.
The schools are judged on three criteria:
* Academic excellence: Do programs challenge all students?
* Developmental responsiveness: Are the programs sensitive to the unique needs and developmental challenges of early adolescence?
* Socially equal: Do the programs provide every student with high quality teachers and resources? Do they provide fair opportunities for all students?
No es solo California, otro ejemplo es New Jersey, y habrá muchos más. |
| Selected response from:
Daniel Parra
Local time: 06:37
| Grading comment Gracias Daniel. I found information on the Web and matches your suggestions.
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | taking center state and the schools to watch national rubric. normativa nacional; escuelas a vigilar - tomando el centro del escenario
Explanation:
Hay error tipográfico; es "center STAGE".
El título del documento es "SCHOOLS TO WATCH - TAKING CENTER STAGE" y es una iniciativa a nivel nacional para reconocer escuelas que destacan. El criterio utilizado incluye excelencia académica, desarrollo, e igualdad social.
The schools are judged on three criteria:
* Academic excellence: Do programs challenge all students?
* Developmental responsiveness: Are the programs sensitive to the unique needs and developmental challenges of early adolescence?
* Socially equal: Do the programs provide every student with high quality teachers and resources? Do they provide fair opportunities for all students?
No es solo California, otro ejemplo es New Jersey, y habrá muchos más.
Reference: http://www.clms.net/stw/
Reference: http://www.state.nj.us/education/news/2008/0225stw.htm
| Daniel Parra
Local time: 06:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Gracias Daniel. I found information on the Web and matches your suggestions.
Thanks a lot! |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Daniel.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
