KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

tie movement

Spanish translation: Coordinación de movimiento y contacto visual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tie movement
Spanish translation:	Coordinación de movimiento y contacto visual
Entered by:	María Florencia Méndez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Aug 1, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: tie movement

CONTEXT:
The critical skills necessary to succeed as a facilitator are:
1) The ability to relax, listen and respond
2) The ability to use vocal variety
3) Tie movement and eye contact together

María Florencia Méndez KudoZ activity Questions: 285 (3 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 43
Local time: 01:37

Coordinación de movimiento y contacto visual

Explanation:
:)

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:37

Grading comment

Muchas gracias, lo había entendido mal :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Coordinación de movimiento y contacto visual

Beatriz Ramírez de Haro

coordinacion del movimento y el contacto visual

antonella4

unir/enlazar/ceñir/concordar los gestos/movimientos con el contacto visual/ocular // la mirada

_POIMANDRES_

ligar el movimiento y el contacto visual

JuliDS

enlazar movimiento y contacto visual

Ruth Wöhlk

Answers

10 mins confidence:

enlazar movimiento y contacto visual

Explanation:
Hola María, parece que no es el término *tie movement* sino que se trata die *anudar* movimiento y contacto de ojos

Suerte

Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Coordinación de movimiento y contacto visual

Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Grading comment

Muchas gracias, lo había entendido mal :)

3 hrs confidence:

ligar el movimiento y el contacto visual

Explanation:
same thing almost...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-01 17:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

perdón "al" contacto visual quise escribir. :)

JuliDS
Argentina
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

unir/enlazar/ceñir/concordar los gestos/movimientos con el contacto visual/ocular // la mirada

Explanation:
.-)

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

coordinacion del movimento y el contacto visual

Explanation:
it is a subject i studied in my teaching training course

antonella4
Argentina
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tie movement

Spanish translation: Coordinación de movimiento y contacto visual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tie movement

Spanish translation: Coordinación de movimiento y contacto visual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.