ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Bonus Questions

Spanish translation: preguntas adicionales//preguntas con bono//preguntas con premio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonus questions
Spanish translation:preguntas adicionales//preguntas con bono//preguntas con premio
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Sep 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Bonus Questions
**Bonus Questions**

Es el título de una lista de preguntas que le sigue a otra lista de preguntas. Imagino que son unas preguntas que se pueden contestar o no, que dan más puntaje.
María Alejandra Funes
Local time: 01:37
preguntas adicionales//preguntas con bono//preguntas con premio
Explanation:
Hola Ale :-)
Pensé que nos querías dar KudoZ de bono por contestarte esta... ¶:^)))

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Acá va el "bonus", Oso! Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6preguntas adicionales//preguntas con bono//preguntas con premioxxxOso
5Aquí va una listina
Raimundo
5preguntas para mejorar notaHerman Vilella
4preguntas opcionales para obtener mayor puntuaciónerevuelta
4preguntas bonus
erme


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
preguntas adicionales//preguntas con bono//preguntas con premio


Explanation:
Hola Ale :-)
Pensé que nos querías dar KudoZ de bono por contestarte esta... ¶:^)))

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Acá va el "bonus", Oso! Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erme
1 min
  -> Grazie mille Paolo ¶:^))

agree  Thierry LOTTE
12 mins
  -> ¡Hola Thierry! Merci! ¶:^))

agree  Nora Romano: that's right!
1 hr
  -> ¡Hola Nora! Mil gracias ¶:^))

agree  Maria Luisa Duarte
2 hrs
  -> Muchas gracias Maria Luisa ¶:^))

agree  MikeGarcia: Oso bonificado y premiado,good night,buddy!
3 hrs
  -> Good night my buddy! Gracias por tu apoyo constante ¶:^))

agree  María Eugenia Wachtendorff
5 hrs
  -> Muchas gracias María ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preguntas bonus


Explanation:
existe.

o: preguntas adicionales

HTH

erme
Local time: 06:37
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preguntas opcionales para obtener mayor puntuación


Explanation:
efectivamente, entiendo que las preguntas son opcionales

erevuelta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
preguntas para mejorar nota


Explanation:
así de simple

Herman Vilella
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aquí va una listina


Explanation:
preguntas con prima
preguntas con bonificación
preguntas con plus adicional
preguntas con dividendo

Entre todas estas escoje la que más se adpate a tu contexto (financiero, producción , etc.)

con "prima" puede valer para el ámbito de la producción y con "dividendo" para el financiero.

En fin haz lo que te parezca mejor

Un saludo



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 00:01:07 (GMT)
--------------------------------------------------

preguntas bonificadas
preguntas con huevo (para el ámbito avícola; ¡OJO!, pone \"huevo\" y no \"huevos\"; aunque bien mirado una \"pregunta de huevos\" debería ser una \"pregunta con huevo\")

Raimundo
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: