KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

mighty Asian

Spanish translation: un león (de asia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mighty Asian
Spanish translation:	un león (de asia)
Entered by:	Robert Mota

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Aug 6, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: mighty Asian

You're four or five, this is your yard, and you and a bunch of other sweaty kids are playing hide-and-seek. Out there in the dark, you're a pirate, you're a hoot owl, you're mighty Asian about to roar.

Alguien tiene alguna idea de qué es un mighty Asian, por favor? gracias

no hay más contexto, por lo de rugir, pensé que era un león, pero no tengo idea.

Robert Mota KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 350
Local time: 00:37

un león (de asia)

Explanation:
a punto de rugir. :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-06 00:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

O "eres un león asiático poderoso/enorme etc. a punto de rugir"
:)

Selected response from:

Kate Major
Spain
Local time: 06:37

Grading comment

Mil gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

un león (de asia)

Kate Major

4 +2

poderoso tigre asiático

Ana Cizmich

4 +2

un fiero león asiático

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mighty asian

un león (de asia)

Kate Major
Spain
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mil gracias a todos

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mighty asian un fiero león asiático

Explanation:
a punto de rugir

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

mighty asian poderoso tigre asiático

Explanation:
Unless you know for sure that it refers to a lion I would go with tiger since there are tigers only in Asia, but there are lions both in Africa and Asia.

Ana Cizmich
Local time: 01:37
Native speaker of: Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mighty Asian

Spanish translation: un león (de asia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mighty Asian

Spanish translation: un león (de asia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.