ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Viewbook 4-page pocket cover

Spanish translation: folleto /libro-folleto/'viewbook con cubierta a cuatro páginas desplegables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Viewbook 4-page pocket cover
Spanish translation:folleto /libro-folleto/'viewbook con cubierta a cuatro páginas desplegables
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Aug 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Viewbook 4-page pocket cover
Hola alguien podría ayudarme con esta frase. No hay mas contexto que eso.

Gracias!!
Virginia Agustini
Argentina
Local time: 01:38
folleto /libro-folleto/'viewbook con cubierta a cuatro páginas desplegables
Explanation:
4-page pocket cover son las cubiertas de tapas con 'solapas' desplegables.

Viewbook se suele dejar en inglés(con artículo femenino), se refiere a los 'folletos' que las instituciones educativas (universidades) suelen enviar a los potenciales futuros estudiantes. Es parte de una estrategia de marketing.



Aquí hay ejemplo:
http://www.law.stetson.edu/admissions/viewbook.pdf


http://www.uwo.ca/kings/vb_2008/intl_study_opps.html



Mira Nuestro Viewbook
http://www.strose.edu/Future_Students/Undergraduate_Admissio...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-15 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

The number-one tip for choosing the right college is: Visit the
college campus! Don’t just receive a viewbook in the mail and decide
that is where you want attend.

El primer consejo para escoger bien la universidad es: ¡Ve a visitar
el campus! No mires el folleto que te han mandado por correo y decidas
que es allí donde quieres ir.
http://www.nextstepmagazine.com/NSMimages/Articleimages/lati...


Formulario para solicitar becas para estudiantes internacionales (pregraduado) (Archivo PDF). Folletos sobre Programas. Undergraduate Viewbook (PDF File) ...
www.hpu.edu/index.cfm?section=intl2490 - 31k


Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:38
Grading comment
Muchas Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1folleto /libro-folleto/'viewbook con cubierta a cuatro páginas desplegables
Marina Menendez
5folleto ilustrativo de 4 páginas con pasta suaveMaru Villanueva
4Education
Carmen Valentín
3 +1Tapa del librillo de 4 páginasAliciaNGS
1¿ Consulte la manga de la portada del librojsantos


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viewbook 4-page pocket cover
Tapa del librillo de 4 páginas


Explanation:
:)

AliciaNGS
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
viewbook 4-page pocket cover
¿ Consulte la manga de la portada del libro


Explanation:
Is this good?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-15 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

4 = for
a book pocket is the inneer part of the cover

jsantos
Mexico
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viewbook 4-page pocket cover
Education


Explanation:
El significado de "cover" es cubierta de un libro, manual , etc. Así que opino que la traducción más adecuada es la siguiente: Consulte o revise la cubierta del librillo o manual de cuatro páginas.

Carmen Valentín
United States
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
viewbook 4-page pocket cover
folleto ilustrativo de 4 páginas con pasta suave


Explanation:
Es el folleto ilustrativo de la Academia Benedictina

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viewbook 4-page pocket cover
folleto /libro-folleto/'viewbook con cubierta a cuatro páginas desplegables


Explanation:
4-page pocket cover son las cubiertas de tapas con 'solapas' desplegables.

Viewbook se suele dejar en inglés(con artículo femenino), se refiere a los 'folletos' que las instituciones educativas (universidades) suelen enviar a los potenciales futuros estudiantes. Es parte de una estrategia de marketing.



Aquí hay ejemplo:
http://www.law.stetson.edu/admissions/viewbook.pdf


http://www.uwo.ca/kings/vb_2008/intl_study_opps.html



Mira Nuestro Viewbook
http://www.strose.edu/Future_Students/Undergraduate_Admissio...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-15 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

The number-one tip for choosing the right college is: Visit the
college campus! Don’t just receive a viewbook in the mail and decide
that is where you want attend.

El primer consejo para escoger bien la universidad es: ¡Ve a visitar
el campus! No mires el folleto que te han mandado por correo y decidas
que es allí donde quieres ir.
http://www.nextstepmagazine.com/NSMimages/Articleimages/lati...


Formulario para solicitar becas para estudiantes internacionales (pregraduado) (Archivo PDF). Folletos sobre Programas. Undergraduate Viewbook (PDF File) ...
www.hpu.edu/index.cfm?section=intl2490 - 31k




Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Muchas Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Too!
2 hrs
  -> Muchas gracias ; )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 15, 2008 - Changes made by Michael Torhan:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: