ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Senior 1

Spanish translation: Primer curso de E.S.O.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior 1
Spanish translation:Primer curso de E.S.O.
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Sep 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Senior 1
From Senior 1 (first year of Secondary School) students were to be encouraged to take another foreign language and, optionally, one major Ugandan language.
Alberto Ide
Local time: 22:38
Primer curso de E.S.O.
Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 23:17:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tu amable decisión... y hasta otra...!
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 06:38
Grading comment
Gracias por tu respuesta.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2primer año
Mariana Solanet
5Primer año de Secundaria Básica...
Ramón Solá
4Primer curso de E.S.O.
Egmont


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primer curso de E.S.O.


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 23:17:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tu amable decisión... y hasta otra...!


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Gracias por tu respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
primer año


Explanation:
del secundario. Así le decimos en la Argentina.
Es raro que digan senior 1 para 1er año, porque en EEUU "senior" es el último año. Esto es de Uganda?


Mariana Solanet
Argentina
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
41 mins

agree  María Eugenia Wachtendorff: Primero de Enseñanza Media - en Chile (aquí no decimos Educ. primaria y secundaria, sino Básica y Media
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Primer año de Secundaria Básica...


Explanation:
En Cuba...
Primer año del BUP [si no lo han cambiado] en España...
Y así sucesivamente hasta encontrar, casi, casi, tantas denominaciones como países hispanohablantes hay...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: