English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: Advanced Placement Test Credit | | En un expediente académico de la Universidad de Stanford. |
| | | Créditos por haber realizado el examen de cursos avanzados | Explanation:
Coincido con lo dicho por José Luis. En efecto, en España no se suele traducir.
Por si te sirve, la Universidad de California traduce los "Advanced Placement courses" por "cursos avanzados" y las siglas 'AP' por 'cursos avanzados'
http://www.ucnewswire.org/spanish/spstyle.htm#Enga
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 07:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Sólo puntualizar que el hecho de obtener una determinada calificación en este examen te permite obtener \'créditos\', es decir que cuenta como si hubieras cursado/estudiado X horas de una materia. Por lo general se otorgan varios \'créditos\' por un único examen superado, así que utilizaría el plural. |
| Selected response from:
  Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:38
| Grading comment ¡Gracias, Patricia! En realidad, ¡muchas gracias a todos! Opté por traducir advanced placement, porque no sé dónde será presentado el documento.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  Crédito por haber tomado el Examen de Colocación Avanzada
Explanation:
Hola Ale,
Una idea.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Crédito (académico) por Advanced Placement
Explanation:
Hola,
Te cuento que en los textos y boletines de prensa en España lo dejan en inglés.
El último dato que te paso es que en algunos lugares los han rgistrado como un progrma: AP® (Advanced Placement Tests)
Suerte,
JL
"Educación secundaria.
El sistema americano divide los diferentes niveles académicos en grados. Así, la educación secundaria comienza en el "Grado 7" (1º ESO) y finaliza en el "Grado 12" (COU-2º Bachiller). Como en España, el curso escolar se compone de nueve meses divididos habitualmente en dos semestres o en tres trimestres. Una de las características más llamativas es el sistema de elección de asignaturas. Cada alumno deberá elegir varias asignaturas optativas y el nivel o grado de dificultad de cada una de ellas. Esto hace que los cursos no tengan por qué coincidir con determinadas edades, tal y como ocurre en nuestro país. Por esa razón, es posible que un alumno brillante pueda cursar asignaturas de un grado superior. Además, existen cursos de Advanced Placement, de nivel avanzado, que incluso permiten otorgar créditos para el nivel universitario."
Reference: http://www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-120-18.html
| | |
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
