ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

clearance- in this context

Spanish translation: acreditación / aprobación/autorización/permisos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearance
Spanish translation: acreditación / aprobación/autorización/permisos
Entered by: Rosina Peixoto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:25 Aug 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Teaching
English term or phrase: clearance- in this context
The clearance interview is the final preparation of the portfolios. About four weeks before the end of the semester we distribute a comprehensive handout describing the portfolio system.
Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 01:38
Certificado / acreditación / aprobación
Explanation:
Encontré en Answers.com:
uno de los significados de clearance:
Official certification of blamelessness, trustworthiness, or suitability.
Authorisation or permission from an authority.

Al español: certificado o acreditación.
Se me ocurre que es como un permiso para seguir adelante
como ocurre con un control de tesis en la universidad, una aprobación del proyecto o algo referido al tema.

Espero te sirva :)
Juli


Selected response from:

JuliDS
Argentina
Local time: 01:38
Grading comment
Quisiera elegir las dos respuestas que me parecen correctas, la tuya y la de Lydia. Como no se puede compartir el puntaje, elijo esta que fue la primera y la que tiene más adeptos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Certificado / acreditación / aprobación
JuliDS
4 +2autorización/permisos
Lydia De Jorge
4 +1entrevista de clarificaciónliz askew
4La entrevista de la separaciónmkelly209
4"clearance"
darkania
3clearance
Carmen Valentín
3Entrevista de salida
José J. Martínez
3receso
Gabriel Aramburo Siegert


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Certificado / acreditación / aprobación


Explanation:
Encontré en Answers.com:
uno de los significados de clearance:
Official certification of blamelessness, trustworthiness, or suitability.
Authorisation or permission from an authority.

Al español: certificado o acreditación.
Se me ocurre que es como un permiso para seguir adelante
como ocurre con un control de tesis en la universidad, una aprobación del proyecto o algo referido al tema.

Espero te sirva :)
Juli




JuliDS
Argentina
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Quisiera elegir las dos respuestas que me parecen correctas, la tuya y la de Lydia. Como no se puede compartir el puntaje, elijo esta que fue la primera y la que tiene más adeptos.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Juli.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
55 mins
  -> Thanks, Richard:)
neutral  liz askew: I am doubtful..
4 hrs
agree  Egmont
4 hrs
  -> Thanks, Av :)
agree  David Girón Béjar
9 hrs
  -> Thanks, David :)
agree  marideoba: Me parece..
11 hrs
  -> Thanks, marideba :)
agree  Gabriel Aramburo Siegert: Eres todo un amor. Una compatriota tuya, Fanny Mickey, revolucionó el Teatro en Colombia y falleció hace 3 días. Tuvimos una gran pérdida, pero quedas tú. Cuídate mucho.
2 days11 hrs
  -> Ay Gabriel, qué halagador. Me alegraste la mañana, muchas gracias!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entrevista de salida


Explanation:
No se pero esta me suena bien.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias José. Voy a pensar con tantas respuestas...

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
autorización/permisos


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Lydia. Son tantas respuestas...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino: Por lo que he podido ver, en muchas instituciones es necesario que aprueben/autoricen el portfolio antes que el estudiante pueda salir a hacer la investigación que propone.
7 hrs
  -> Estas en lo cierto! Abrazos!
agree  Maria Salud Herrero Calpena
10 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clearance


Explanation:
Creo que tal vez sería apropiado decir : La entrevista preliminar es parte de la preparación final del portafolio.

Carmen Valentín
United States
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Carmen

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receso


Explanation:
Parece claro en este contexto... Ojalá te sirva.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Gabriel. Por lo visto las opciones son varias.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"clearance"


Explanation:
Encontre que es posible que la palabra tenga un significado similar a un documento que avale o evalue la certificacion terminal de un proceso escolarizado, espero te sirva!!

darkania
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias darkania

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrevista de clarificación


Explanation:
#
Análisis y descripción de puestos de trabajo: Teoría, métodos y ... - Google Books Result
by Manuel Fernández-Ríos, Manuel Fernández-Rios ... - 1995 - 423 pages
La entrevista de verificación: persigue el chequeo y la comprobación de que todas las aseveraciones que resultaron de la exploratoria están bien planteadas ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479782293...
#
Selección del personal - Monografias.com
- [ Translate this page ]
Entrevista de selección 9. El Proceso de Entrevista 10. Verificación de .... En la figura se ilustra una forma llamada lista de verificación pos entrevista ...
www.monografias.com/trabajos5/selpe/selpe.shtml - 49k - Cached - Similar pages
#
[DOC]
MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACION DE ARQUITECTOS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Ser reconocido, sin necesidad de presentarse a una entrevista de verificación, por sus méritos dentro de su trayectoria profesional, así como el apego ...
www.capacpuebla.org/archivos para bajar/MANUAL_DE_PROCEDIMI... - Similar pages

This is the idea, though I haven't given any bona fide Spanish/Spain refs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-18 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry

I meant


entrevista de verificación

!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-18 08:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

This page gives sites describing what a clearance interview means...

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=clearance intervie...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias liz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La entrevista de la separación


Explanation:
Clearance, is to sort or get rid of.

mkelly209
Mexico
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias mkelly

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy