This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pooled

Spanish translation: en conjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pooled
Spanish translation:en conjunto
Entered by: Lydia De Jorge

17:53 Sep 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: pooled
In a quiz or exam, the questions are pooled
Samu77
Local time: 14:50
en conjunto
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1se entremezclan / se combinan
Maru Villanueva
4 +1en conjunto
Lydia De Jorge
5(las preguntas/los cuestionarios) se extraen de un banco (de preguntas)
MarinaM
5en una prueba o exámen, se agrupan las preguntas
María Estela Ruiz Paz
4puestos en un cuestionario común
Cesar Serrano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en conjunto


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(las preguntas/los cuestionarios) se extraen de un banco (de preguntas)


Explanation:
; )

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-04 18:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fuente Question Mark, traducido por Abykon 2002. Exámenes por computadora .... a limited number of questions from a larger pool, to randomize questions, ...
www.abykon.com/asp/media/presentaciones/presentacion qm v 1...


Según el contexto, también puede ser que:

las preguntas/el cuestionario se incluye en un banco (de preguntas)

MarinaM
Argentina
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margaret Schroeder: Normalmente "pooled" significa lo contrario, o sea "juntados" en vez de ser separados/extraidos de un conjunto o banco.
6 mins
  -> Sí, tienes razón. Por eso mi nota
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puestos en un cuestionario común


Explanation:
...


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=poo...
Cesar Serrano
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en una prueba o exámen, se agrupan las preguntas


Explanation:
:)

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 15:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MarinaM: examen... no lleva tilde
4 mins
  -> ah bueno...pensé que estaba mal traducido....en fin...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se entremezclan / se combinan


Explanation:
Mi recomendación ampliada es:

En la prueba (de opción múltiple) o examen, las preguntas se entremezclan / se combinan



Maru Villanueva
Mexico
Local time: 12:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolors Selis
6 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search