Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / academic | | English term or phrase: chemical or mechanical weathering | | Erosion: Geologists call this process weathering. It can be also mechanical or chemical weathering. |
| SUATRANSKudoZ activityQuestions: 95 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
CLEAL123
| Grading comment Hola Cleal:
Muchas gracias por tu ayuda. Me parece muy acertada y voy a utilizarla en mi traduccion
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 erosión química o mecánica debida a los elementos
Explanation:
Me parece correcta y clara esta traducción
| CLEAL123
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Hola Cleal:
Muchas gracias por tu ayuda. Me parece muy acertada y voy a utilizarla en mi traduccion |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 desagaste químico o mecánico
Explanation:
Hola Suatrans,
Otra opción.
weathering= acción corrosiva de los elementos naturales; alteración o desgaste debidos a los agentes atmósfericos.
Simon & Schuster's Dictionary
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 23:25:11 (GMT)
--------------------------------------------------
atmosféricos, acento sobre la \"e\" y no sobre la \"o\"... sorry! ¶:^}
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 964
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: Ver justificación de "erosión"
Explanation:
Erosión mecánica o química
Puedes comprobarlo en Grand Dictionnaire:
Domaine(s) : géologie
3 / 5
chemical weathering
Terme(s) apparenté(s)
alteration
weathering altération n. f.
Syn.
katamorphisme n. m.
décomposition n. f.
Terme(s) à éviter
érosion chimique
Déf. :
Modification des propriétés d'une roche sous l'effet d'agents chimiques, physico-chimiques ou biochimiques (à l'exclusion du métamorphisme).
Note(s) :
La dégradation des minéraux constituants peut être superficielle ou subsuperficielle et résulter de l'action des agents météoriques : c'est l'altération météorique. Quand le concours des végétaux et des résidus de leur métabolisme est déterminant, on utilise parfois l'expression : altération pédogénétique. Ces types d'altération superficielle constituent une des formes de la météorisation (mais altération ne devrait pas désigner toute forme de météorisation, qu'elle soit chimique ou mécanique). Il arrive également que l'altération soit d'origine interne et résulte de causes profondes : actions fumerolliennes, hydrothermales ou pneumatolytiques.
Antonyme : inaltérable. ((Dérivés : (s') altérer; adj. altéré, e (qui a subi une altération); altérable (qui peut s'altérer aisément).
espero que te valga
| Raimundo
Local time: 05:39
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
