Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / creación de cursos de educación superior | | English term or phrase: tie appropriations | | "the Chronicle of Higher Education reported few years ago (Carnevale, Johnson, and Edwards, 1998) that, as of that date 11 states tie somo appropriations to measures of public institutions' performance...." |
| | | establecer asignaciones | Explanation:
Otro término para "tie" utilizado en lenguage legal y financiero, al menos en España, es "afectar". En este caso, la frase sería más o menos "...11 estados establecieron/afectaron algunas asignaciones (presupuestaria) ..."
Espero que te sirva |
| Selected response from:
Ramón Ortega
Spain
Local time: 05:39
| Grading comment Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 20, 2008 - Changes made by Ramón Ortega: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
