Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Gifted | | English term or phrase: G= gifted | Estoy traduciendo un certificado analitico del ingles al castellano y aparece la explicación de esa letra (G)
G= gifted
Gracias |
| | | con capacidades/aptitudes sobresalientes | Explanation:
En Argentina al menos, el término 'dotado' y 'superdotado' tiene connotaciones que no guardan ninguna relación con el rendimiento escolar.
Hace 10 años que doy clases y leo constantemente materiales para docentes. La terminología que propongo es la que he encontrado en artículos especializados (no traducidos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 05:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Proporciona atención pedagógica especializada a niños con potencial o capacidades sobresalientes, evitando con ello su deserción, marginación, inadaptación, ...
proyecto-cas.iespana.es/proyecto-cas/document/mod-esp.htm - 30k -
VALUACIÓN INICIAL PARA ESTUDIANTES CON APTITUDES SOBRESALIENTES ... una prueba específicamente desarrollada para evaluar la capacidad de razonamiento y los ...
www.manualmoderno.com/catalogo/paginas/3/Teev18.htm - 18k -
La población son los estudiantes sobresalientes de 21 municipios de ...... con capacidades sobresalientes: un estudio exploratorio preliminar en Yucatán. ...
www.comie.org.mx/congreso/memoria/v9/ponencias/at01/PRE1178... -
os programas dirigidos a estudiantes sobresalientes en nuestro país son ..... de los estudiantes que son identificados como estudiantes de capacidades por ...
www.anuies.mx/servicios/p_anuies/publicaciones/revsup/res09... - 83k -
Seis colegios tendrán clases especiales para los estudiantes sobresalientes. Los niños que sean superdotados o que destaquen en alguna asignatura recibirán ...
www.heraldo.es/index.php/mod.noticias/mem.detalle/idnoticia... - 53k -
De acuerdo con Marland (1972), las capacidades intelectuales generales .... SAGES-2 Evaluación inicial para estudiantes con aptitudes sobresalientes ( ...
www.iberomerida.com/primaria/descargas/psic/aptitudes_sobre... -
Los niños con capacidades sobresalientes son una realidad que representa de 15% a ... de escuela para no perder la convivencia con estudiantes de su edad, ...
www.geocities.com/amexpas/public07_12.html - 18k
acilitar la participación de los estudiantes en la gestión académica del ... o hacia niños y adolescentes con capacidades sobresalientes o especiales. ...
comunidadesvirtuales.redp.edu.co/file.php/183/Documentos_de_apoyo/CODIGO_DE_INFANCIA_Y_ADOLESCENCIA.doc -
Estamos seguros que los estudiantes de hoy serán en el futuro los profesionales y agentes del cambio ... Niños con talentos y capacidades sobresalientes ...
www.uady.mx/sitios/prensa/boletines/jun-07/08-jun-07.html - 13k -
|
| Selected response from:
  Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:39
| Grading comment "Habilidades sobresalientes" fue la opcion que elegi segun el contexto de mi trad. Mil gracias. No se me ocurria como expresarlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2