Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / EDUCACION | | English term or phrase: intersession | estoy traduciendo un certificado analitico y en la descripcion / definicion de los codigos del ciclo lectivo aparece intersession.
Para otros codigos especifica que se trata de ciclos lectivos anuales, semestrales etc.Gracias. |
| | | Selected response from:
R.C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 22:40
| Grading comment Coincido. Me sirvio mucho esta opcion. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  vacaciones/receso/etc.
Explanation:
Son las vacaciones. El tiempo entre semestres.
Alejandra, cuando hagas una pregunta, siempre tienes que indicar el país a donde está dirigida la traducción.
| Claudia Alvis
Peru
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 entre períodos académicos
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-12 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes usar "inter-sesión"
Bienvenidos al Sitio de Información en Español - Glosario de ...Inter-sesión (Intersession) Son períodos académicos más cortos que los semestres o sesiones de verano tradicionales, que por lo general se ubican entre los ...
www.okhighered.org/student-center/espanol/glosario.shtml - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] UTILIZACIÓN DE UNA PLATAFORMA DE ENSEÑANZA VIRTUAL COMO APOYO AL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los objetivos académicos y de. sociabilización deben enseñarse a la vez, ... En el período intersesión se trabajó en la misma línea que en los anteriores ...
www.dgde.ua.es/congresotic/public_doc/pdf/26100.pdf - Páginas similares
English-Spanish Glossaryintersession class, clase que se imparte durante el período vacacional. intervention program, programa de intervención académica ...
noblek5.com/docs/esglossary.html - 445k - En caché - Páginas similares
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence: receso escolar
Explanation:
Referencias:
sanjuan.gov.ar: EL COLEGIO NACIONAL COMIENZA EL RECESO ESCOLAR EL ...28 Jun 2007 ... De esta manera el calendario escolar determina que el periodo de receso escolar para los establecimientos educativos comienza el 9 de julio ...
www.sanjuan.gov.ar/prensa/archivo/002807.html - 6k
Estudian adelantar el receso escolar de invierno - lanacion.com27 Abr 2007 ... Información confiable en Internet|Estudian adelantar el receso escolar de invierno - lanacion.com.
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=903938 - 45k
¡Suerte!
| Laura D
Argentina
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 10
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2008 - Changes made by R.C. Baca, MIM: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
