Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Teasing and targeting | Como interpretan la siguiente frase en el contexto abajo indicado
"Parents and teachers organize a program about teasing and targeting to help teenagers who are being harassed for being gay in their high school"
Yo lo interpreto asi pero quisiera sus comentarios a lo mejor existe una traducción más precisa.
Padres y maestros están organizando un programa acerca de "como ser objetos de burla", para ayudar a los adolescentes que están siendo acosados en sus escuelas por ser homosexuales.
Gracias |
|  MalegaKudoZ activityQuestions: 81 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 447
Peru
| | Local time: 23:40
|
| | ...sobre el hostigamiento, que apunta a/cuyo objetivo es ayudar | Explanation:
a program about teasing and targeting to help teenagers
.... un programa sobre las bromas de mal gusto/el hostigamiento, que apunta a/cuyo objetivo es ayudar a ...
Nunca diría... sobre COMO SER objeto de burla (indicaría un entrenamiento para convertirse en sujetos de burla) |
| Selected response from:
 Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:40
| Grading comment Gracias esto se ajusta a mi contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | teasing and targeting programa de entrenamiento/ autodefensa frente al acoso
Explanation:
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-18 21:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si no quieres repetir la palabra "acosar" puedes también poner "frente a las burlas", pero yo diría "acoso" y "acosados", porque realmente los ataques que sufren estas personas suelen ir más allá de la mera burla.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: peer agreement (net): +3 | teasing and targeting "Los padres y los profesores organizan un programa sobre el tema de ser sujetos y objetos de burla p
Explanation:
tar[get 7t9r$git8
3 an objective; goal
4 someone or something that is the focus of attention, interest, etc.
Teasing = hacer burla
Targeting = Objetos de
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-18 21:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Los padres y los profesores organizan un programa sobre el tema de ser sujetos y objetos de burlar para ayudar los adolescentes quien están siendo acosados por ser gay en su escuela”
(It did not fit in the little space)
| jsantos
Mexico
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
