KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

biased/cultural lens

Spanish translation: Punto de vista prejuicioso o cultural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	biased/cultural lens
Spanish translation:	Punto de vista prejuicioso o cultural
Entered by:	Isadora MORA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Sep 21, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / creación de cursos de educación superior

English term or phrase: biased/cultural lens

"In order to have a fuller view of what is really happening in the world, one needs to step outside of one's biased/cultural lens that limits one's view and to be reflective of this process of attempting to be critical as opposed to accepting authority without questions."

GuillermoC Not a translator KudoZ activity Questions: 79 (1 open) Answers: 0
Local time: 22:40

Punto de vista prejuicioso o cultural

Explanation:
La diagonal para mi es una conjunción de oposición y no de unión.
Saludos

Selected response from:

Isadora MORA
Mexico
Local time: 23:40

Grading comment

Muchas Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

enfoque cultural/sesgado

Yaotl Altan

enfoque cultural discriminatirio

José J. Martínez

Punto de vista prejuicioso o cultural

Isadora MORA

fuera del propio prejuicio cultural

Jane_K

predisposición / punto de vista cultural

AliciaNGS

enfoque/perspectiva/punto de vista subjetiva y cultural

natalia_ar

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

enfoque cultural/sesgado

Explanation:
...fuera del propio enfoque cultural/sesgado...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 70

3 mins confidence:

enfoque cultural discriminatirio

Explanation:
Es una forma.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

predisposición / punto de vista cultural

Explanation:
:)

AliciaNGS
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

enfoque/perspectiva/punto de vista subjetiva y cultural

Explanation:
Otras opciones

natalia_ar
Argentina
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

31 mins confidence:

Punto de vista prejuicioso o cultural

Explanation:
La diagonal para mi es una conjunción de oposición y no de unión.
Saludos

Isadora MORA
Mexico
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas Gracias!!

2 days7 hrs confidence:

fuera del propio prejuicio cultural

Explanation:
Preconcepción que se tiene de una cultura distinta a la nuestra.

Jane_K
Argentina
Local time: 01:40
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2008 - Changes made by Isadora MORA:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

biased/cultural lens

Spanish translation: Punto de vista prejuicioso o cultural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

biased/cultural lens

Spanish translation: Punto de vista prejuicioso o cultural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.