ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Mainstreamed situations

Spanish translation: situaciones de integracion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstreamed situations
Spanish translation:situaciones de integracion
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Oct 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Mainstreamed situations
Activites and equipment should be provided for a chronological age range which in many cases is at least 12 month. However, the normal developmental age range in any group may be as much as 2 years. Some **mainstreamed situations** will demand a wider range of expectations. When the developmental age range of a group is more than 18 months, the need increases for a large variety of furnishings, equipment, and teaching strategies.

(Perdon, este teclado no tiene tilde)
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:40
situaciones de integración
Explanation:
mainstreaming según Eurodicautom es integración, lo cual me parece adecuado en este contexto, puesto que se trata de integrar a grupos cuyo rango de edades varía entre 12 meses cronológicamente y hasta dos años en cuanto a desarrollo

espero que sea de ayuda
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 23:40
Grading comment
Muchas gracias, Elias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4situaciones de integración
Elías Sauza
5Situaciones de inclusión en las clases regulares de niños con problemas físicos o sicológicos.Refugio


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
situaciones de integración


Explanation:
mainstreaming según Eurodicautom es integración, lo cual me parece adecuado en este contexto, puesto que se trata de integrar a grupos cuyo rango de edades varía entre 12 meses cronológicamente y hasta dos años en cuanto a desarrollo

espero que sea de ayuda

Elías Sauza
Mexico
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias, Elias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
13 mins
  -> saludos Esther

agree  Marva
1 hr
  -> saludos Marva

agree  Daniel BORQUEZ
3 hrs
  -> saludos Daniel

agree  Maria Riegger: si, el verbo "mainstream" quiere decir integrar de manera uniforme varias fases o pasos, por ejemplo de un proyecto
4 hrs
  -> saludos María
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Situaciones de inclusión en las clases regulares de niños con problemas físicos o sicológicos.


Explanation:
This inclusion is in response to laws that mandate that all children be taught in the least restrictive environment possible.

Refugio
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: