ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

initial teacher training transcript

Spanish translation: constancia (certificado) de estudios iniciales de magisterio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial teacher training transcript
Spanish translation:constancia (certificado) de estudios iniciales de magisterio
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Sep 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: initial teacher training transcript
The responsibility of initial teacher training institutions or departments...
smorales30
Local time: 06:40
constancia (certificado) de estudios iniciales de magisterio
Explanation:
Eso.
Selected response from:

silviantonia
Local time: 22:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3constancia (certificado) de estudios iniciales de magisteriosilviantonia
4 +1La responsabilidad de las instituciones de formación docente
Marina Menendez
4(Registro / constancia / comprobante) inicial de capacitación magisterial.jsantos
4certificado/título de diplomatura en magisterio
Paula González Fernández


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
constancia (certificado) de estudios iniciales de magisterio


Explanation:
Eso.

silviantonia
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Carmen Valentín
5 hrs
  -> Gracias, Carmen.
agree  Egmont
11 hrs
  -> Oye, gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado/título de diplomatura en magisterio


Explanation:
Depende de a quién vaya dirigido, en España diríamos certificado o mejor, título, mejor que constancia. He puesto diplomatura en magisterio, pero tal vez se refiera al CAP. Además, la frase que das como contexto yo la traduciría más bien como "departamento/facultad de magisterio"

Paula González Fernández
Spain
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La responsabilidad de las instituciones de formación docente


Explanation:
No queda claro si lo que necesitas traducir es "initial...." o " the responsability..."


Si es lo primero:
certificado (analítico/de estudios) de formación docente.


No se trata de un magisterio (estudios para 'maestra/o) sino de formación docente (maestros y profesores)



Initial teacher education encompasses undergraduate and postgraduate courses in higher education that eventually lead to a qualification to teach. ...
www.delni.gov.uk/index/further-and-higher-education/higher-... - 18k -

Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
1 hr
  -> Muchas gracias Jennie ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Registro / constancia / comprobante) inicial de capacitación magisterial.


Explanation:
A transcript is by no means a diploma, certificate or title.
Training means adiestramiento, preparación or capacitación, and that is missing in the suggestions.

jsantos
Mexico
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2008 - Changes made by silviantonia:
Edited KOG entrysmorales30's old entry - "initial teacher training transcript" => "constancia (certificado) de estudios iniciales de magisterio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy