Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: Shelter (in this context) | Providing a wide variety of multicultural, nonsterotyping materials and activities helps ensure the individual appropriateness of the curriculum , and also enhances each child’s self-concept and esteem; supports the integrity of the child’s family; enhances the child’s learning processes in both the home and the early childhood program by strengthening ties; extends experiences of children and their families to include knowledge of the ways of others, especially those who share the community; and enriches the lives of participants with respectful acceptance and appreciation of differences and similarities among them.
Multicultural experiences should not be limited to a celebration of holidays and should include foods, music, families, **shelter,** and other aspects common to all cultures.
¿SERA LA AMBIENTACION DEL LUGAR DONDE SE CELEBRA EL EVENTO?
DESDE YA, MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA
Maria Eugenia |
| | | Selected response from:
  Elías Sauza
Mexico
Local time: 23:40
| Grading comment Obviamente! Es decir, la fiesta de los niños tendria que celebrarse en casa del compañerito de una determinada etnia... Esto calza perfectamente en el contexto.
Muchas gracias, Elias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
17 mins confidence: estilos de arquitectura
Explanation:
Vivienda is common to all cultures, but the styles of architecture are not. In multicultural/geographical education, we try to show the wide variety of foods, music, celebrations, regional dress, and housing solutions in different parts of the world.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 00:27:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Does my moniker make me an expert here? ;~}
| Refugio
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 220
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:
33 mins confidence: casa
Explanation:
me parece que la respuesta puede ser tan sencilla como ésta....
Siempre se habla de casa, alimentación y vestido conjuntamente...
griegos,romanos - [ Translate this page ]
... ....Cubiertas sus necesidades básicas (comida, casa y vestido), los griegos tuvieron
tiempo de mirar hacia otros puntos de su interés: así descubrieron el ...
sepiensa.org.mx/contenidos/danza/griegos.htm - 8k - Cached - Similar pages
OC ¡VIVE! - [ Translate this page ]
... abastecerse de comida durante los meses de invierno y para verder el resto de la
cosecha y poder obtener dinero para cubrir otras necesidades de casa y vestido ...
www.ocvive.com/nuestra_vida/mis_tradiciones/ 30_nv_mtrad_tiznaderas.shtml - 47k - Cached - Similar pages
Revista GaleriasNet - Cuentos Infantiles - [ Translate this page ]
... Macedonio nunca abandona su rancho porque allí lo tiene todo: comida, casa y vestido.
Sin embargo, un día abandonó su hogar, y casi nadie sabe por qué. ...
www.galeriasnet.com.mx/revista/infantil/ titeresyzarampahuilos.html - 21k - Cached - Similar pages
MEXICO\PROCURADURIA AGRARIA - [ Translate this page ]
... todas las acciones deberán incluir un sentido social, es decir, habrá que satisfacer
primero las necesidades básicas de alimentación, casa y vestido antes ...
www.pa.gob.mx/publica/pa070918.htm - 8k - Cached - Similar pages
Caminos de MISIÓN-Testimonios- - [ Translate this page ]
... Construyeron residencias y orfanatos, vivieron, comieron y compartieron casa
y vestido con los necesitados hasta ponerles en pie para la vida. ...
www.caminosdemision.com/hojas91/T_drrathakant.htm - 34k - Cached - Similar pages
TareasYA.com - [ Translate this page ]
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
