KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

designed to be effective

Spanish translation: preparada para ser eficaz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	designed to be effective
Spanish translation:	preparada para ser eficaz
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:35 Sep 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / creación de cursos de educación superior

English term or phrase: designed to be effective

"In a carefully designed test at Norwich University in England, teachers gave a lecture specifically designed to be efective."

GuillermoC Not a translator KudoZ activity Questions: 79 (1 open) Answers: 0
Local time: 22:40

preparada para ser eficaz

Explanation:
Yo no repetiría "diseñada" aquí. No me parece necesario.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-29 03:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Al principio sí puedes traducir "examen/prueba diseñada minuciosamente".

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:40

Grading comment

Muchas Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

preparada para ser eficaz

María Eugenia Wachtendorff

Disenada para ser efectiva.

Diego H.

caracterizada (a priori)por su eficiencia

Diego López

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

preparada para ser eficaz

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176

Grading comment

Muchas Gracias!!

1 hr confidence:

caracterizada (a priori)por su eficiencia

Explanation:
No es la traducción literal, pero tal vez sí como se podría decir en un texto original en castellano.

Diego López
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

Disenada para ser efectiva.

Explanation:
Yo creo que se puede hacer una traduccion literal y simple.

Example sentence(s):

El programa de computacion esta disenado para ser efectivo, y ahorrarle tiempo a el usuario.

Diego H.
United States
Local time: 21:40
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2008 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

designed to be effective

Spanish translation: preparada para ser eficaz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

designed to be effective

Spanish translation: preparada para ser eficaz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.