KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pullout classes

Spanish translation: clases especiales durante el horario escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pullout classes
Spanish translation:	clases especiales durante el horario escolar
Entered by:	Maru Villanueva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Sep 30, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / special courses

English term or phrase: pullout classes

Qualifying students will be placed by the ACTS selection team in enrichment classes and/or pullout classes

Lorenia Rincon KudoZ activity Questions: 158 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1131 Mexico
Local time: 23:41

clases especiales por separado

Explanation:
Éstas son clases que se dan por separado a niños prodigio para apoyar su talento o también puede ser a hijos de inmigrantes para regularizarlos.

Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 23:41

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

clases especiales por separado

Maru Villanueva

5 +2

clases separadas / especiales / dirigidas

Francesca Samuel

clases de recuperación

Beatriz Ramírez de Haro

4 -3

clases abandonadas

María Estela Ruiz Paz

Summary of reference entries provided

Jessica Noyes

Smartranslators

Daniel Coria

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +7

clases especiales por separado

Explanation:
Éstas son clases que se dan por separado a niños prodigio para apoyar su talento o también puede ser a hijos de inmigrantes para regularizarlos.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias a todos!

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

clases separadas / especiales / dirigidas

Explanation:
Nunca he escuchado el término clases "abandonadas" para referirse a las clases de este tipo de programas federales. Trabajé siete años con un distrito escolar en el Dpto. de Título I (anteriormente conocido como Capítulo I).

Espero que estos enlaces te ayuden:

Comparing Separate Class and Pull-out Programs for the Gifted.The teachers in the separate classes had more complaints than the pull-out teachers. The most serious weakness for the separate class programs was the heavy ...
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED420953 - 21k - Cached - Similar pages - Note this
by JR Campbell - 1998 - All 2 versions

Education Week: Focus of Title I Shifting From Pullout EffortsThat purpose differs dramatically from the traditional pullout-class focus on remediation, Mr. Pogrow said. Even some of the most vociferous advocates of ...
www.edweek.org/ew/articles/1998/03/11/26title.h17.html - Similar pages - Note this

Department of State, IIP, U.S. Society & Values (in Spanish), June ... - [ Translate this page ]Los programas federales, y algunos programas estatales, .... los estudiantes con incapacidades asiste a clases separadas en edificios escolares corrientes; ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/0600/ijss/diversit.htm - 27k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Derechos y Responsabilidades de la Educacion Especial - Capitulo 7 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
y las clases especiales, la escolarización separada u otro tipo de ..... La ley federal requiere que el programa IEP incluya una declaración de la ...
www.pai-ca.org/pubs/504702.pdf - Similar pages - Note this

Time For Kids | Classroom | Home | Separados en la escuela - [ Translate this page ]Actualmente, una ley federal llamada Título IX regula estrictamente la ... para ver qué tan bien funciona el programa. ¿Son mejores las clases no mixtas? ...
www.timeforkids.com/TFK/teachers/wr/article/0,27972,601567,... - 30k - Cached - Similar pages - Note this

[DOC] Fact sheet de Servicios de Atención Basados en la ComunidadFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Medicaid es un programa federal (Título XIX de la Ley de Seguridad Social) .... los estudiantes impedidos pueden ser asignados a instituciones separadas o ...
www.medicalhomeinfo.org/training/materials/Translation/Comp... - Similar pages - Note this

[PDF] Distrito Escolar Unido ArvinFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hay dos clases de estatus Título I: Asistencia Dirigida y de la Escuela en General. Escuelas Generales Título I usan los fondos federales para mejoras en ...
www.arvinschools.com/SARCS 200607/District Spanish 06-07.pd... - Similar pages - Note this

LA ADA Y LA CAPACITACION DE PERSONAL - [ Translate this page ]Aun cuando se permita programas separados, una persona con una descapacidad ... Federales para que se encarguen de quejas presentadas bajo el Título II. ...
www.bcm.edu/ilru/dlrp/html/publications/Spanish/puntostitul... - 33k -

Francesca Samuel
United States
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 19

10 mins confidence:

peer agreement (net): -3

clases abandonadas

Explanation:
espero te sea útil

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-09-30 03:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

clases exluidas, tamLa lectura desde la lucha de clases y las desigualdades socioeconómicas, ...... Excluidas de toda participación de la vida nacional, su contacto con el ...
bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/.../toro%20p%E9rez%20informe%20final%20revisado%20si... - Páginas similares
de IYGG BIODIVERSIDAD - Artículos relacionados
bién

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-30 03:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

This page has been archived. It will no longer be updated. ACTS - Advanced Communications Technologies and Services. Programme · Projects · Results · ACTS ...
cordis.europa.eu/acts/ - 8k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

clases de recuperación

Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Reference comments

24 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Hi here is the link to the proz thread on "pullout setting" which has several good ideas and links that will be helpful, I hope.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...

Jessica Noyes
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

6 hrs peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
"Clases de apoyo fuera del aula/por separado"

DOC] TITLE III Language Instruction Educational Program Parental ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Pull-out ESL: los estudiantes con un conocimiento limitado del inglés participan en enseñanza especial (ESL) fuera del salón de clase. ...
www.doe.in.gov/lmmp/docs/titleIII_parental_notification_let... - Páginas similares
[PDF] SCHOOL English-Spanish TERMINOLOGYFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Pull out program. Programa ESL con retiro de la clase regular. Put down ... Certificado de Apoyo del Maestro. ESL Teacher Endorsement ...
www.slc.k12.ut.us/depts/trans/pdf/glossary.pdf - Páginas similares
Psykhe (Santiago) - Impacto en la Sala de Clases de un Programa ...Los programas que se realizan dentro del sistema escolar pueden ser tipo pull- out (se saca al alumno de las clases durante algunas horas a la semana), ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-22282006000200008&script... - 84k - En caché - Páginas similares
de M Narea - 2006 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Vol. 8 No. 2Por lo tanto, siguen en marcha los elementos de investigación científica de la lectura para la alfabetización en las clases, de apoyo de familias y de la ...
ecrp.uiuc.edu/v8n2/collins

Smartranslators
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

10 hrs peer agreement (net): +2

Reference

Reference information:
These "extra" or pullout classes are sometimes problematic in middle and high schools because students who are lacking skills cannot afford to miss ...
http://books.google.com/books?id=V50dRZ4qicMC&pg=PA92&lpg=PA...

Pullout classes are during music time, allowing extra instruction in these core subjects. Working closely with the classroom teachers, I follow the AISD ...
http://www.angleton.isd.tenet.edu/class_home_T78_R401.html

Pull-out classes are one of many programs offered by the Winona Area Public Schools to expand students’ learning, including extracurricular competitions. ...
http://www.winonadailynews.com/articles/2007/11/04/news/00le...

Pull-out classes are provided to students who are generally mainstreamed but who need specialized instruction in particular areas. Again, the new districts ...
http://www.gseis.ucla.edu/gseisdoc/study/special1.html

Daniel Coria
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Edited KOG entry	Lorenia Rincon's old entry - "pullout classes" => "clases especiales durante el horario escolar"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pullout classes

Spanish translation: clases especiales durante el horario escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pullout classes

Spanish translation: clases especiales durante el horario escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.