ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Picture Make–up Day

Spanish translation: Día de fotos (para los que faltaron)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Picture Make–up Day
Spanish translation:Día de fotos (para los que faltaron)
Entered by: Valeria Vitale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Oct 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Picture Make–up Day
This is a newsletter from a school in California.
Under the title of events for the month of October it says, among other activities, Picture Make–up Day.

Thank you!
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 01:41
Día de fotos (para los que faltaron)
Explanation:
En este archivo que es de una escuela esta traducido ya. Se trata de la foto escolar pero en este caso para que los chicos que faltaron puedan estar en la foto escolar.
Un saludo cordial espero que te sirva.


Selected response from:

Mauricio Perea
Argentina
Local time: 01:41
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Día de fotos (para los que faltaron)
Mauricio Perea


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
picture make–up day
Día de fotos (para los que faltaron)


Explanation:
En este archivo que es de una escuela esta traducido ya. Se trata de la foto escolar pero en este caso para que los chicos que faltaron puedan estar en la foto escolar.
Un saludo cordial espero que te sirva.





    Reference: http://www.emcsd.org/pdf/Cherry/December2007.pdf
Mauricio Perea
Argentina
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Segal
1 min
  -> ¡Muchas gracias! Un saludo.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 mins
  -> Te agradezco, un saludo cordial

agree  Marina Menendez: sí, para el Yearbook
10 mins

agree  Egmont
11 mins

agree  Marsha Way: Así es!
6 hrs

agree  Gilberto Diaz Castro: You've got it.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: