ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

receiving and concealing

Spanish translation: recepción y encubrimiento/ocultación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receiving and concealing
Spanish translation:recepción y encubrimiento/ocultación
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Oct 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / juvenile detention
English term or phrase: receiving and concealing
Hola de nuevo, ojala alguien me ayude con esta, mismo tema. muchas gracias
Brisa 67
recepción y encubrimiento/ocultación
Explanation:
Suerte


http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/encubrimiento


"conceal" en el diccionario Inglés-Españolconceal vt [+object, news] ocultar [+emotions, thoughts] disimular, (Jur) encubrir concealed lighting luces fpl.
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/conceal - Páginas similares
"encubridor" en el diccionario Español-Inglés


"receiving" en el diccionario Inglés-Españolreceiving. a n recepción f [+of stolen goods] receptación f , encubrimiento m ... receiving set n receptor m , radiorreceptor m. "Collins Spanish Dictionary ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/receiving - Páginas similares
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 06:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5recepción y encubrimiento/ocultación
Smartranslators
4receptación (en algunos países latinoamericanos)
Juan Carlos Laye
4receptación (en algunos países latinoamericanos)
Juan Carlos Laye
2 +1recibir y ocultar
S Ben Price


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
recibir y ocultar


Explanation:
Mas contexto por supuesto seria bien.
recibir y ocultar - no tiene ningun sentido para mi, pero es literalmente lo que pone.

S Ben Price
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recepción y encubrimiento/ocultación


Explanation:
Suerte


http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/encubrimiento


"conceal" en el diccionario Inglés-Españolconceal vt [+object, news] ocultar [+emotions, thoughts] disimular, (Jur) encubrir concealed lighting luces fpl.
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/conceal - Páginas similares
"encubridor" en el diccionario Español-Inglés


"receiving" en el diccionario Inglés-Españolreceiving. a n recepción f [+of stolen goods] receptación f , encubrimiento m ... receiving set n receptor m , radiorreceptor m. "Collins Spanish Dictionary ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/receiving - Páginas similares

Smartranslators
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
  -> Gracias Egmont

agree  Cinnamon Nolan
16 mins
  -> Gracias Cinnamon

agree  Maru Villanueva: También
57 mins
  -> Gracias Maru

agree  JenHel
2 hrs
  -> Grancias JenHel

agree  Laura D
2 days2 hrs
  -> Gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receptación (en algunos países latinoamericanos)


Explanation:
Aquí en Uruguay, "receptación" es un delito que implica recibir y ocultar mercaderías robadas para su posterior venta ilegal.

Juan Carlos Laye
Uruguay
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receptación (en algunos países latinoamericanos)


Explanation:
En nuestro país (Uruguay), "receptación" es el nombre del delito consistente en recibir y ocultar mercaderías robadas para venderlas ilegalmente posteriormente.

Juan Carlos Laye
Uruguay
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 7, 2008 - Changes made by xxxtazdog:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: