KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

insight graduate

Spanish translation: percepción / evaluación / impresiones de un participante en el programa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insights graduate
Spanish translation:	percepción / evaluación / impresiones de un participante en el programa
Entered by:	Gabriella Maldonado

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Oct 7, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: insight graduate

Hola a todos. Estoy traduciendo un folleto de un programa dirigido a adolescentes con problemas de drogadicción, autoestima... y en el folleto describen la opinión de un adolescente sobre el programa. Es una opinión un tanto filosófica (algo como: el programa me ayudó a descubrir la persona que deseaba ser) y al final está escrito "insight graduate",
Estaba pensando en traducirlo como "percepción de un graduado, pero en realidad no sé si "graduate" en este caso se refiera a esta persona por haber culminado el curso.

Muchas gracias de antemano!

Gabriella Maldonado KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 75
Local time: 00:41

percepción / evaluación / impresiones de un participante en el programa

Explanation:
No creo que la palabra "graduado" se adapte a este contexto

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:41

Grading comment

Gracias una vez mas Beatriz!!
y a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

percepción / evaluación / impresiones de un participante en el programa

Beatriz Ramírez de Haro

graduado introspectivo

María Estela Ruiz Paz

impresiones/percepción de un egresado

Ariella Aureli

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

percepción / evaluación / impresiones de un participante en el programa

Explanation:
No creo que la palabra "graduado" se adapte a este contexto

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Grading comment

Gracias una vez mas Beatriz!!
y a todos.

22 mins confidence:

impresiones/percepción de un egresado

Explanation:
Una opción. Saludos!

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

48 mins confidence:

graduado introspectivo

Explanation:
Adrian, un individuo de dieciocho años joven silencioso e introspectivo no es a quien usted visualizaría como un típico graduado de la escuela secundaria ...
www.mmpublishing.com/entrevista_adrianlopez.html - 26k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 10, 2009 - Changes made by Gabriella Maldonado:
Edited KOG entry	Beatriz Ramírez de Haro's old entry - "insight graduate" => "percepción / evaluación / impresiones de un participante en el programa"
Oct 10, 2008 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insight graduate

Spanish translation: percepción / evaluación / impresiones de un participante en el programa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

insight graduate

Spanish translation: percepción / evaluación / impresiones de un participante en el programa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.