Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: language awareness | | Es un término muy utlizado en textos sobre enseñanza y pedagogía en inglés. Vendría a ser 'consciencia lingüística/del lenguaje'; pero me gustaría saber si ya existe un término exacto en español |
| Naná IsaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 2
Uruguay
| | Local time: 01:41
|
| | conciencia lingüística | Explanation:
Language awareness o conciencia lingüística del alumno
Bajo el término de language awareness entendemos la sensibilidad para captar las estructuras y funciones de la lengua. La reflexión sobre la propia lengua alemana, relacionándola también con otros idiomas, está convirtiéndose cada vez más en el objetivo principal dentro de la clase de lengua extranjera: Quien aprende alemán como segunda lengua –o tercera, cuarta, etc.–, ya cuenta con ciertas experiencias en el aprendizaje de idiomas y ha llegado a ciertas conclusiones acerca de las lenguas. Los estudiantes comienzan a tomar conciencia de las estructuras y elementos lingüísticos, reflexión que contribuye a aumentar el interés de los alumnos por el aprendizaje del alemán así como a forjar su conciencia lingüística y su capacidad de reflexión sobre la lengua. Language awareness es un concepto didáctico que fomenta la educación hacia el multilingüismo, con lo que, a su vez, constituye una base para alcanzar las recomendaciones del Marco de referencia europeo.
http://www.fage.es/alcala04/etem1.htm
12 Ene 2008 ... Language awareness > Conciencia lingüística LE > lengua meta Lección > Unidad didáctica Lectura Lectura en silencio Lectura en voz alta ...
filologiaclasica.blogspot.com/2008/01/diccionario-de-ele-centro-virtual.html - 195k -
Language awareness > Conciencia lingüística LE > lengua meta . ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/linguistics/1915046-l... - 66k
o de conciencia lingüística (consciousness raising, language awareness) han sido también ... Papel de la intervención didáctica: superación del método. ...
books.google.com.ar/books?isbn=8485840739...
|
| Selected response from:
  Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +5 concienciación/concientización del lenguaje
Explanation:
Concienciación es Español y concientización se usa más en latinoamérica. Por lo menos así lo he usado en referencia a TBLT.
| Multitran
Argentina
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
|
| |
|
| |
The translation workplace 
