KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

mentoring piece, daycare volunteers

Spanish translation: sección (componente) de mentores; voluntarios para la guardería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mentoring piece, daycare volunteers
Spanish translation:	sección (componente) de mentores; voluntarios para la guardería
Entered by:	Hardy Moreno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Oct 8, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: mentoring piece, daycare volunteers

This school has added a MENTORING PIECE to the program, by allowing fourth and fifth grade students to act as DAYCARE VOLUNTEERS.

Please help with both terms. Thanks.

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1182 (7 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 790
Local time: 23:41

sección de mentores; voluntarios para la guardería

Explanation:
La escuela añadió una sección de mentores al programa al permitir que los alumnos de cuarto y quinto año sirvan de voluntarios para la guardería

Selected response from:

María del Carmen Cerda
Local time: 23:41

Grading comment

Your translation was perfect. Thanks, and thanks to all others who suggested, as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un componente de consejería/voluntarios en la guardería

Marsha Wilkie

un componente de tutelaje; voluntarios en la guardería

Refugio

sección de mentores; voluntarios para la guardería

María del Carmen Cerda

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un componente de consejería/voluntarios en la guardería

Explanation:
Me parece que los dos términos denotan el significado correcto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 03:25:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your comment. I\'m glad you think it sounds nice.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 48

2 hrs confidence:

sección de mentores; voluntarios para la guardería

Explanation:
La escuela añadió una sección de mentores al programa al permitir que los alumnos de cuarto y quinto año sirvan de voluntarios para la guardería

Reference: http://carmelitacerda.tripod.com
Reference: http://www3.gratisweb.com/carmencerda/TECHNISH.html

María del Carmen Cerda
Local time: 23:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Your translation was perfect. Thanks, and thanks to all others who suggested, as well.

6 hrs confidence:

un componente de tutelaje; voluntarios en la guardería

Explanation:
These are probably after-school programs, which usually include tutoring and homework help.

Refugio
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mentoring piece, daycare volunteers

Spanish translation: sección (componente) de mentores; voluntarios para la guardería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mentoring piece, daycare volunteers

Spanish translation: sección (componente) de mentores; voluntarios para la guardería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.